Glossary entry (derived from question below)
فرنسي term or phrase:
formule sérénité
عربي translation:
صيغة الأمان
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 17, 2015 16:14
9 yrs ago
فرنسي term
formule sérénité
فرنسي إلى عربي
الأعمال/المال
الأعمال\التجارة عموما
Insurance
multirisque habitation
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | صيغة الأمان |
Liliane Hatem
|
| 4 | صيغة الهدوء/ السكينة |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 | صيغة راحة البال |
TargamaT team
|
Change log
May 24, 2015 10:54: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 دقائق
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in عربي
Specializes in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
صيغة الأمان
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-24 10:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
qu'en est-il de serenite?
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-24 10:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
qu'en est-il de serenite?
Note from asker:
| إستمارة البنود المؤمن عليها |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أعتقد أن الأفضل يكون "إستمارة البنود المؤمن ليها""
5 ساعات
Mohamed Moutawakil Chahid
أسبانيا
أسبانيا
Native in عربي
أسبانيا
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: عربي , إسباني
Works in: إسباني إلى عربي, عربي إلى إسباني, فرنسي إلى إسباني, and 1 more.
صيغة الهدوء/ السكينة
أتمنى الهدوء و السكينة للجميع
7 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in فرنسي
&
عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
27
صيغة راحة البال
صيغة راحة البال
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-17 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو
صيغة الاطمئنان/الطمأنينة
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-24 10:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ماذا تقصد من إضافتك أخي؟
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-24 10:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
استمارة البنود المؤمن عليها
لا تفي بالغرض ولا علاقة لها بالمصطلح
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-05-17 16:24:40 GMT)
--------------------------------------------------
أو
صيغة الاطمئنان/الطمأنينة
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-24 10:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ماذا تقصد من إضافتك أخي؟
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-05-24 10:41:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
استمارة البنود المؤمن عليها
لا تفي بالغرض ولا علاقة لها بالمصطلح
Note from asker:
| إستمارة البنود المؤمن عليها |
Discussion