May 19, 2015 10:27
8 yrs ago
5 viewers *
English term
holding cabinet
English to Polish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
catering
"The purpose of holding cabinet is to maintain hot food at proper service temperatures" - z instrukcji obsługi, made in USA
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | bemar gastronomiczny | Jolanta Grigg |
3 | szafa podgrzewcza/bemar | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
bemar gastronomiczny
bemar «pojemnik z podgrzewaną wodą wmontowany w ladę bufetową, służący do utrzymania wysokiej temperatury potraw»
• bemarowy
http://sjp.pwn.pl/szukaj/bemar.html
• bemarowy
http://sjp.pwn.pl/szukaj/bemar.html
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Well, you got bemar ahead of me. Congratulations.
5 mins
|
Thank you. You are very kind. I know the industry a bit :)
|
|
agree |
Polangmar
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems legit :)"
24 mins
szafa podgrzewcza/bemar
emar (franc. bain-marie) należy do wyposażenia kuchni. Jest to rodzaj podgrzewacza, zwykle w postaci wózka do którego wkłada się naczynia z potrawami. Zastosowanie bemara wodnego, gdzie temperaturę utrzymywały palniki gazowe, pozwalało na zachowanie ciepła potraw bez obawy przypalenia nawet przez okres 1 godziny po wydaniu z kuchni.
Nowoczesne bemary (często w postaci wielopiętrowych szafek na kółkach) posiadają przyłącza elektryczne, dzięki czemu mogą przez dłuższy czas utrzymywać ciepło, a nawet podgrzewać potrawy. Bemary stosuje się w gastronomii, szpitalnictwie. Często są wbudowywane w lady bufetowe zakładów garmażeryjnych. We Francji stosowane od pierwszej połowy XX wieku.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bemar_(kuchnia)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-19 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Szafa podgrzewcza EWG P 1100x700x1800 mm, przelotowa
http://porownywarka.interia.pl/sklep-szafy-grzewcze/szafa-po...
ccccccccccccccccccc
Szafa podgrzewcza to nowoczesne urządzenie grzejne przeznaczone do podgrzewania i utrzymywania temperatury talerzy
cccccccccccccccccc
2. Zastosowanie. Szafa grzewcza jest urządzeniem gastronomicznym służącym do podgrzewania talerzy z potrawami tak, aby potrawy nie ulegały ochłodzeniu.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Nowoczesne bemary (często w postaci wielopiętrowych szafek na kółkach) posiadają przyłącza elektryczne, dzięki czemu mogą przez dłuższy czas utrzymywać ciepło, a nawet podgrzewać potrawy. Bemary stosuje się w gastronomii, szpitalnictwie. Często są wbudowywane w lady bufetowe zakładów garmażeryjnych. We Francji stosowane od pierwszej połowy XX wieku.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bemar_(kuchnia)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-05-19 10:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Szafa podgrzewcza EWG P 1100x700x1800 mm, przelotowa
http://porownywarka.interia.pl/sklep-szafy-grzewcze/szafa-po...
ccccccccccccccccccc
Szafa podgrzewcza to nowoczesne urządzenie grzejne przeznaczone do podgrzewania i utrzymywania temperatury talerzy
cccccccccccccccccc
2. Zastosowanie. Szafa grzewcza jest urządzeniem gastronomicznym służącym do podgrzewania talerzy z potrawami tak, aby potrawy nie ulegały ochłodzeniu.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Discussion