May 19, 2015 13:28
8 yrs ago
German term
volle Schriftbreite
German to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
шрифты в мобильных устройствах
Hiragana und Kanji
Katakana (halbe Schriftbreite)
Katakana (volle Schriftbreite)
Alphabet mit Großbuchstaben (halbe Schriftbreite)
(Nur der Anfangsbuchstabe jedes Worts wird großgeschrieben.)
Alphabet mit Großbuchstaben (volle Schriftbreite)
(Nur der Anfangsbuchstabe jedes Worts wird großgeschrieben.)
Alphabet mit Kleinbuchstaben (halbe Schriftbreite)
Alphabet mit Kleinbuchstaben (volle Schriftbreite)
Zahlen und Standardsymbole (halbe Schriftbreite)
Zahlen und Standardsymbole (volle Schriftbreite)
Katakana (halbe Schriftbreite)
Katakana (volle Schriftbreite)
Alphabet mit Großbuchstaben (halbe Schriftbreite)
(Nur der Anfangsbuchstabe jedes Worts wird großgeschrieben.)
Alphabet mit Großbuchstaben (volle Schriftbreite)
(Nur der Anfangsbuchstabe jedes Worts wird großgeschrieben.)
Alphabet mit Kleinbuchstaben (halbe Schriftbreite)
Alphabet mit Kleinbuchstaben (volle Schriftbreite)
Zahlen und Standardsymbole (halbe Schriftbreite)
Zahlen und Standardsymbole (volle Schriftbreite)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нормальное начертание |
Slava Pavlov
|
| 3 | полужирный шрифт (повышенная плотность шрифта) |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
1 hr
Slava Pavlov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Russian l10n professional: ruloc.pro
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
нормальное начертание
http://www.fonts.ru/help/term/terms.asp?code=274
Тут сложнее определиться, чем в случае с halbe Schriftbreite,
но всё же подозреваю, что "volle S." означает нормальное начертание, а широкое начертание - http://www.fonts.ru/help/term/terms.asp?code=129 - обозначалось бы чем-нибудь вроде Doppelschriftbreite.
Тут сложнее определиться, чем в случае с halbe Schriftbreite,
но всё же подозреваю, что "volle S." означает нормальное начертание, а широкое начертание - http://www.fonts.ru/help/term/terms.asp?code=129 - обозначалось бы чем-нибудь вроде Doppelschriftbreite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
полужирный шрифт (повышенная плотность шрифта)
.
Discussion
К volle vs. halbe: возможно, это зависит от особенностей настроек. Мое предложение: насыщенность?/плотность? - 100% (соответственно -50%).