This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dated as of / as of the x date
unipotential system

Glossary entry

English term or phrase:

as the case may be

Polish translation:

zarówno...jak i...; odpowiednio

Added to glossary by Milady P
May 28, 2015 06:25
8 yrs ago
44 viewers *
English term

as the case may be

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s) business agreements
Kontekst: The company X has the requisite corporate or other power, as the case may be, and authority to....

"Odpowiednio?"
Jak to umieścić zgrabnie w tym zdaniu?
Proposed translations (Polish)
4 +1 zarówno...jak i...
4 +3 w zależności od okolicznośc/ sytuacji
Change log

May 28, 2015 19:07: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"

Discussion

Jacek Konopka Jun 6, 2015:
@GEORGE: ??
George BuLah (X) Jun 6, 2015:
OK, już mi przeszło! :)
Jacek Konopka Jun 6, 2015:
@George. ?
George BuLah (X) Jun 6, 2015:
no, też się wkurzyłem :P
Jacek Konopka Jun 6, 2015:
[...] AS the case may be.
Milady P (asker) Jun 6, 2015:
Dzięki! W moim tekście pasowało "zarówno..., jak i..." - ale racja, że czasami można to chyba pominąć jako ozdobnik. Jeszcze raz dzięki za pomoc i wyjaśnienia!
Jacek Konopka May 28, 2015:
@ Monika- no właśnie. [...] NIE ZNAJĄC szerszego kontekstu. Nie musisz być złośliwa Moniko ["rozumiem, że umów się już natłumaczyłeś...etc."]. NIE- nie natłumaczyłem się umów. Mam prawo dać odpowiedź i mam prawo do dyskusji. Kolejna złośliwość dot "from time to time" - nie wiem, czemu jest wymierzona przeciwko mnie. Moje wpisy NIKOGO nie obrażają. Koleżanka Jahny dając opinię neutralną natomiast napisała małą literą moje imię. Ja nie dałem żadnej oceny-ani neutral ani disagree. O tym zdecydują Forumowicze/ ASKER etc. Pozdrawiam. jacek
George BuLah (X) May 28, 2015:
minęło tyle już sekund, a ja wciąż sobie nie pomyślałem :))
George BuLah (X) May 28, 2015:
akurat tego sobie nie pomyślałem, bo jak wiesz - mi tylko panie w głowie :P :))
Jacek Konopka May 28, 2015:
@George. Jacek- jeśli choć przez sekundę pomyślałeś, że sobie po chamsku skopiowałem dodaną uwagę Koleżanki Jahny to jesteś W WIELKIM BŁĘDZIE. Myślałem, że miałeś okazje, by się przekonać że takich rzeczy nie robię po prostu.
George BuLah (X) May 28, 2015:
Oj Jacku, Jacku ...
To jest Koleżanka Jahny!
:)
Jacek Konopka May 28, 2015:
@Kolegę Jahnego, Jacku.
George BuLah (X) May 28, 2015:
Jakiego znowu Kolegę? ;)
Jacek Konopka May 28, 2015:
@Monika- Moniko- w dalszym ciągu wspominasz o zwrocie- a ja mówię o zdaniu. Przekona mnie tłumaczenie zdania z zaproponowanym przez Kolegę zwrotem.
rzima May 28, 2015:
"ozdobnik" do pominięcia W tym przypadku "as the case may be" jest całkowicie zbędnym "ozdobnikiem", który można spokojnie pominąć po angielsku, a tym bardziej po polsku. Logicznie zdanie będzie znaczyło to samo.

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

zarówno...jak i...

np. at a meeting of the directors and a committee, as the case may be...... zarówno na posiedzeniu rady jak i posiedzeniu komisji

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-05-28 06:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

ew. "stosownie do sytuacji"

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-05-29 06:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jacku (z wielkiej litery oczywiście - przepraszam, nie chciałam nikogo urazić). Nie podejrzewam Cię o KUPOWANIE CUDZYCH POMYSŁÓW. Szczerze mówiąc komentowałeś wcześniej kilka moich odpowiedzi i bardzo wszystkie te komentarze sobie cenię.
A Jahny to ksywka z dawnych lat i z Janiną niewiele ma wspólnego :-)
Peer comment(s):
disagree Magdalena Psiuk : na pewno nie 'zarówno". cf. definicja ze słownika Collinsa:"according to the circumstances", czyli właśnie 'odpowiednio"
1 hr
agree Monika Wojewoda : Dokładnie tak ! Może być również "tak samo...jak i... "
10 hrs
agree George BuLah (X) : z całym szacunkiem :) ... "stosownie do sytuacji" :) Do Lady Asker: proszę brać pod uwagę tę tu ofertę; została postawiona przez Jahny w 10 minut po opublikowaniu pytania; dziękuję!
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :) Do mojego tekstu pasuje bardzo dobrze."
+3
1 hr

w zależności od okolicznośc/ sytuacji

ewent- przypadku

--------------------------------------------------
Note added at   12 godz. (2015-05-28 18:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

UZUPEŁNIENIE ODPOWIEDZI:
Ponieważ kończyłem też germanistykę pozwolę sobie na przekład zwrotu z języka niemieckiego na j. angielski.

EN - DE

As the case may be
Gegebenfalls – tłumaczone jako "w razie konieczności/ w niektórych przypadkach“
beziehungsweise - względnie
Ja nach Lage des Falles – zależnie od sytuacji (danego przypadku)
Den Umständen entsprechend (according to circumstances)
http://en.bab.la/dictionary/english-german/as-the-case-may-b...

EN- DE
Je nachdem -zależnie od okoliczności
http://pl.bab.la/slownik/niemiecki-polski/je-nachdem

Wie der Fall jeweils liegt

http://www.dict.cc/english-german/as may be the case.html


SLOWNIKI - EN:

Definition of as the case may be in English:
According to the circumstances (used when referring to two or more alternatives):the authorities will decide if they are satisfied or not satisfied, as the case may be
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/as-the-...

TU oder dergleichen – tu jako “tego rodzaju”/ “temu podobne”
http://www.eudict.com/?lang=engger&word=or as the case may b...


Peer comment(s):
agree elutek
1 hr
Thanks a lot!
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Thanks a lot!
neutral Jahny : z całym szacunkiem jacku, wyrażenie "stosownie do sytuacji" to druga ewentualna odpowiedź, która podałam...
9 hrs
jacku może wielką literą..? Tak- nie zauważyłem, że podałeś to w note added... . NIE KOPIUJĘ czyichś pomysłów, proszę mić to na uwadze.
agree George BuLah (X) : o, tu Ci tryknę OK, bo uważam Twoją ofertę za równie dobrą, co - pani Janiny :)
10 hrs
Dziekuję, Jacku
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search