Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Terrassement en grande masse
Spanish translation:
movimientos de tierras, explanación / total
Added to glossary by
Inés Cerro Martín de la Vega
May 28, 2015 13:58
8 yrs ago
4 viewers *
French term
Terrassement en grande masse
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Depuradoras
Especificaciones sobre una obra:
Terrassement: 50 000 m3 en grande masse
Terrassement: 50 000 m3 en grande masse
Proposed translations
(Spanish)
3 | movimientos de tierras, explanación / total | Carlos Segura |
5 +1 | Movimiento de tierras / grandes obras, específicos, | Maria Jesus GG |
4 | terracería en masa/cantidad total | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
1 hr
French term (edited):
terrassement / en grande masse
Selected
movimientos de tierras, explanación / total
Por ejemplo:
Movimientos de tierras: 50 000 m3 en total
Movimientos de tierras: 50 000 m3 en total
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me parece que es lo más adecuado dado el contexto que tengo (que es nulo)"
6 hrs
terracería en masa/cantidad total
No tiene que ser movimiento de terracería, puede ser aplanado de terracería, por lo que sugiero que se deje solo la referencia neutral.
+1
18 hrs
Movimiento de tierras / grandes obras, específicos,
Efectivamente "Terrassement" hace referencia a los trabajos de movimiento de tierras para una obra (movimiento en singular). Para "Grande masse" hace más bien referencia al tipo de obra para la que se hace ese movimiento de tierras, no es una casa pequeña o un bloque de apartamentos, se refiere a obras de gran tamaño, y de alta/media tecnicidad, para carreteras de obras públicas por ejemplo.
Reference:
http://www.fntp.fr/upload/docs/application/pdf/2012-11/nomenclature_des_travaux_publics.pdf
http://www.insee.fr/fr/methodes/default.asp?page=nomenclatures/naf2008/n5_43.12b.htm
Something went wrong...