May 29, 2015 19:36
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
plazo legalmente establecido como responsable civil directo
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der o.g. Begriff taucht in einem Mietvertrag für ein Geschäftslokal unter dem Punkt "Obras de Conservación y Mejora" auf.
Las Partes deberán acreditarse recíprocamente la contratación y vigencia de los seguros antes citados, así como la acreditación del pago de las primas correspondientes. Asimismo, las Partes deberán, a petición de la contraparte, justificar de modo indubitado en cualquier momento durante la vigencia del presente Contrato la circunstancia de encontrarse al corriente en el pago de las primas de las pólizas contratadas. Asimismo, las partes se obligan a poner en conocimiento de su seguro cualquier siniestro acaecido en el **plazo legalmente establecido como responsable civil directo**, sin perjuicio de las acciones judiciales o extrajudiciales que la compañía de seguro pueda iniciar contra el responsable del siniestro.
Vielen Dank im Voraus
Las Partes deberán acreditarse recíprocamente la contratación y vigencia de los seguros antes citados, así como la acreditación del pago de las primas correspondientes. Asimismo, las Partes deberán, a petición de la contraparte, justificar de modo indubitado en cualquier momento durante la vigencia del presente Contrato la circunstancia de encontrarse al corriente en el pago de las primas de las pólizas contratadas. Asimismo, las partes se obligan a poner en conocimiento de su seguro cualquier siniestro acaecido en el **plazo legalmente establecido como responsable civil directo**, sin perjuicio de las acciones judiciales o extrajudiciales que la compañía de seguro pueda iniciar contra el responsable del siniestro.
Vielen Dank im Voraus
Discussion
Die Parteien verpflichten sich, einen Versicherungsfall innerhalb der gesetzlich festgelegten Fristen an ihren Versicherer als unmittelbar Haftenden zu melden.
Die Frage wäre dann, in welchem Gesetz diese Meldefristen geregelt wären. Versicherungsvertragsgesetz (Ley de contrato del seguro)?
Ich finde den Satz unklar ausgedrückt.
Früher hatte "responsabilidad civil directa" auch die Bedeutung von "Gefährdungshaftung" oder "schuldlose Haftung". Das würde nahelegen, dass sich "como responsable civil directo" auf die Parteien bezieht. Dann sollte es aber nach meinem bescheidenen Verständnis "como responsableS civilES directoS" heißen.
Fazit: Mit Sicherheit kann ich die Frage hier nicht beantworten. Vielleicht weiß jemand anders besseren Rat.
¡Suerte!
(Arrendataria) „Los seguros deberán cubir los siguientes riesgos mínimos en relación con el LOCAL y sus instalaciones inmuebles, por naturaleza or por destino, su mobiliario, su material y sus mercancías:
- Incendio y riesgos afines
- Daños del agua y del humo
- Responsabilidad civil“
„La ARRENDADORA tendrá asegurados sus propios riesgos en el conjunto del Centro Comercial, contratando los siguientes segurs cuya lista es enunciativa y no limitativa:
- Incendio y riesgos afines (valor de reconstrucción)
- Daños del agua y del humo
- Rotura de máquinas
- Funcionamiento indebido y fugas de la instalación de protección de incendios
- Responsabilidad civil“
Die Parteien verplichten sich, ihrer Versicherung als unmittelbar Haftender jeden innerhalb der gesetzlich festgelegten Fristen angefallenen Schaden zu melden.
Soll wohl heißen, dass die Versicherung einem Anspruchsteller (Eigentümer, Dritte, z.B. gem. Art. 17 Ley de Ordenación de la Edificación) gegebenüber "unmittelbar" aufgrund des Versicherungsvertrages haftet. Es wäre noch interessant zu wissen, um was für Versicherungen es sich bei den "seguros antes citados" handelt.