Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
world-respected legacy
Spanish translation:
legado/herencia de reputación mundial
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 1, 2015 23:39
8 yrs ago
English term
world-respected legacy
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
The world-respected legacy brings to life its latest project, which will take place in xxxxx. The collaboration of xxxx, xxx and xxxx make a very strong team to offer a luxurious living lifestyle to select few people around the world who will enjoy the pleasure of 2.2 acres land in a 52 story building which provides 250 linear feet facing the Atlantic Ocean and a full top-quality legendary service and property management.
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
legado/herencia de reputación mundial
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
9 hrs
un acervo reconocido mundialmente
En este caso legacy creo que se corresponde con el término acervo.
Example sentence:
http://www.wordreference.com/definicion/acervo
13 hrs
de respetada trayectoria mundial
El prestigioso estudio [de arquitectura] de respetada trayectoria mundial presenta su proyecto más reciente, el cual se hará realidad/concretará en xxxxx.
16 hrs
La empresa/constructora/inmobiliaria... de tradición reconocida mundialmente
Una opción. Suerte,
Something went wrong...