Jun 3, 2015 07:58
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
con la calificación de Bien (see my input)
Spanish to English
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Título de graduado escolar
Por cuanto Doña...., natural de Barcelona, nacida el XXXX, ha superado el nivel educativo de la Educación General Básica con la calificación de Bien.
has attained the educational level for General Basic Education, pursuant to the provisions of General Education Act of 4 August 1970, being awarded the grade of “Good”
Thanks!
Por cuanto Doña...., natural de Barcelona, nacida el XXXX, ha superado el nivel educativo de la Educación General Básica con la calificación de Bien.
has attained the educational level for General Basic Education, pursuant to the provisions of General Education Act of 4 August 1970, being awarded the grade of “Good”
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | good | AllegroTrans |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
good
Academic grading in Spain
From Wikipedia, the free encyclopedia
Academic grading
Nuvola apps edu miscellaneous.svg
Africa
Egypt Kenya Morocco South Africa Tunisia
North America
Canada Mexico United States
Central America
Costa Rica Nicaragua
South America
Chile Venezuela
Asia
Bangladesh China Hong Kong India Indonesia Iran Israel Japan Kyrgyzstan Nepal Pakistan Philippines Singapore South Korea Syria United Arab Emirates Vietnam
Europe
ECTS European Baccalaureate GPA in Europe Latin honours
Albania Austria Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom
Oceania
Australia New Zealand
v t e
Elementary, high schools, and vocational schools
Spain uses a 10-point grading scale for elementary and high schools:
9.0-10 is the best possible grade and is called "sobresaliente" ("outstanding"). A 10 grade may also include a distinction called "Matrícula de Honor" or "Mención de Honor," but usually only a limited number of students per group may benefit from it. Distinctions may imply tuition waivers for the following course.
7-8.9 is called "notable" ("notable"). Sometimes a distinction is made between "notable bajo" (low) and "notable alto" (high).
6-6.9 is called "bien" ("good").
5-5.9 is the lowest passing grade and is called "suficiente" ("sufficient").
3-4.9 is called "insuficiente" ("insufficient").
0-2.9 is the lowest possible grade and is called "muy deficiente" (literally translated as "very deficient").
The term "suspenso" ("fail") includes both "insuficiente" and "muy deficiente".
From Wikipedia, the free encyclopedia
Academic grading
Nuvola apps edu miscellaneous.svg
Africa
Egypt Kenya Morocco South Africa Tunisia
North America
Canada Mexico United States
Central America
Costa Rica Nicaragua
South America
Chile Venezuela
Asia
Bangladesh China Hong Kong India Indonesia Iran Israel Japan Kyrgyzstan Nepal Pakistan Philippines Singapore South Korea Syria United Arab Emirates Vietnam
Europe
ECTS European Baccalaureate GPA in Europe Latin honours
Albania Austria Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Czech Republic Denmark Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Ukraine United Kingdom
Oceania
Australia New Zealand
v t e
Elementary, high schools, and vocational schools
Spain uses a 10-point grading scale for elementary and high schools:
9.0-10 is the best possible grade and is called "sobresaliente" ("outstanding"). A 10 grade may also include a distinction called "Matrícula de Honor" or "Mención de Honor," but usually only a limited number of students per group may benefit from it. Distinctions may imply tuition waivers for the following course.
7-8.9 is called "notable" ("notable"). Sometimes a distinction is made between "notable bajo" (low) and "notable alto" (high).
6-6.9 is called "bien" ("good").
5-5.9 is the lowest passing grade and is called "suficiente" ("sufficient").
3-4.9 is called "insuficiente" ("insufficient").
0-2.9 is the lowest possible grade and is called "muy deficiente" (literally translated as "very deficient").
The term "suspenso" ("fail") includes both "insuficiente" and "muy deficiente".
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: What are all the countries? :-)
2 hrs
|
to be ignored, they just came with the reference, and thanks for the "agree"
|
|
agree |
Kathryn Morgan
4 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion