Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Strudel
Dutch translation:
niet vertalen
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jun 3, 2015 11:41
9 yrs ago
German term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Strudel
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Toerisme
Als in: Fürstenglanz und Donaustrudel / Erleben Sie bei einer Strudelschifffahrt hautnah wie die Donau das Leben in Regensburg prägt.
Dus geen Strudel als een gebakje, maar als een ..... "kolk"? Hoe pas ik dat toe op Donaustrudel en een Strudelschifffahrt? Iemand ooit in Regensburg geweest?
Dus geen Strudel als een gebakje, maar als een ..... "kolk"? Hoe pas ik dat toe op Donaustrudel en een Strudelschifffahrt? Iemand ooit in Regensburg geweest?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | niet vertalen |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
+1
50 mins
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian Dutch, Suriname)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
niet vertalen
Daar kom je volgens mij nooit uit als je je aan de bron houdt. Ik ieder geval niet, zonder in vaag taal gebruik te vervallen. Het gaat er m.i. om dat je deze brochure omzet in iets dat Nederlandse toeristen aanspreekt. Mijn voorstel:
Regensburg ontdekken vanaf de Donau / Ervaar tijdens een boottocht van dichtbij hoe de Donau de rijke geschiedenis van Regensburg heeft bepaald.
Er staat 'prägt', maar de v.t.t. gaat goed samen met geschiedenis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Daar ging ik van uit en met 'niet vertalen' ben je niet mee geholpen... In de toelichting doe ik een voorstel. Vind je dat wat?
Regensburg ontdekken vanaf de Donau / Ervaar tijdens een boottocht van dichtbij hoe de Donau de rijke geschiedenis van Regensburg heeft bepaald.
Er staat 'prägt', maar de v.t.t. gaat goed samen met geschiedenis...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-03 12:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
Daar ging ik van uit en met 'niet vertalen' ben je niet mee geholpen... In de toelichting doe ik een voorstel. Vind je dat wat?
Note from asker:
| Het "niet vertalen" was ik ondertussen ook al opgekomen. Bedankt tot zover. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Discussion
Die „Strudelrundfahrt“ trägt ihren Namen, weil die Donau im Stadtzentrum derart gefährliche Strudel gebildet hat, dass auch heute noch die Durchfahrt eine Herausforderung ist.
http://www.reiseshow.com/regensburg/