Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high pressure differentials
Spanish translation:
diferencias de presión elevadas / diferenciales de presión elevados
Added to glossary by
Helena Franco
Jun 4, 2015 13:15
8 yrs ago
10 viewers *
English term
Spain
Fast, accurate and on-time translations
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
high pressure differentials
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Tengo dudas sobre cómo traducir este término.
Se trata de un texto sobre vertederos y el aprovechamieto de gas de vertedero. En concreto habla de los pozos del vertedero y de su sistema de aspiración.
La frase es la siguiente:
However suction pressure is limited since at high pressure differentials air will be sucked into the system via cracks and fissures in the top-layer.
Se trata de un texto sobre vertederos y el aprovechamieto de gas de vertedero. En concreto habla de los pozos del vertedero y de su sistema de aspiración.
La frase es la siguiente:
However suction pressure is limited since at high pressure differentials air will be sucked into the system via cracks and fissures in the top-layer.
Proposed translations
+4
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
diferencias de presión elevadas / diferenciales de presión elevados
http://habitat.aq.upm.es/dubai/10/bp2357.html
http://www.es.endress.com/es/sala-prensa-noticias-endress ha...
http://www.es.endress.com/es/sala-prensa-noticias-endress ha...
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gomez
: me parece muy adecuado el uso de 'diferenciales de presión elevados' y con respecto a la propuesta de 'diferencial del aire', muy en desacuerdo.
35 mins
|
| agree |
Raúl Waldman
2 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
| agree |
Gabriel Catalan
: yo diría "grandes diferenciales de presión"
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por esclarecerlo!"
1 hr
Diferenciales/diferencial del aire a alta presion.
Sin embargo la presión de succión es limitada ya que los diferenciales/diferencias de aire a altas presiones serán succionadas /absorbidas dentro del sistema a través de las grietas y fisuras de la capa superior.
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
el aire por la diferencia de la alta presión
Hay que tomar en cuenta el sustantivo. ". . . ya que el aire en el diferencial por la alta presión se filtrará dentro del sistema via las grietas y fisuras en (hacia) la capa superior.
Discussion