Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Target sam się nie zrobi (=osiągnie)
English translation:
the target will not just happen by itself/will not walk through the door by itself
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 5, 2015 12:33
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Target sam się nie zrobi (=osiągnie)
Polish to English
Bus/Financial
Management
Scenka w książce z zarządzania zespołem; Kierownik do podwładnego (po krótkiej reprymendzie): No dobra. Szkoda czasu na dyskusje, target sam się nie zrobi.
Zwykłe " Target will not be met" nie oddaje do końca charakteru tej wypowiedzi...
Zwykłe " Target will not be met" nie oddaje do końca charakteru tej wypowiedzi...
Change log
Jun 6, 2015 18:55: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
the target will not just happen by itself/will not walk through the door by itself
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both options are great! I chose the cheeky second one after all :D Thanks a lot for your help! "
+1
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
the target will not be reached by itself
p
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inform your Community | The Dr. Rath Health Foundation
www4.dr-rath-foundation.org/WHAT_YOU_CAN_DO/inform/
People all over the world support us because they know that this historic goal will not be reached by itself – it takes everyone's direct and active contribution.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-05 13:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
Inform your Community | The Dr. Rath Health Foundation
www4.dr-rath-foundation.org/WHAT_YOU_CAN_DO/inform/
People all over the world support us because they know that this historic goal will not be reached by itself – it takes everyone's direct and active contribution.
10 hrs
the goal/target will not happen miraculously
.
Something went wrong...