This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 5, 2015 16:49
8 yrs ago
9 viewers *
English term
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Push To Talk [ / POC]
English to French
Other
IT (Information Technology)
Telecom
Hello,
I am translating a Telecom document (policies).
At the beginning, the author lists the devices the text is speaking about:
list of items:
• Push To Talk / POC / Two Way Radio devices (and related services), etc
Thank you for your suggestions,
Madeleine
..
Though I am aware of the push mode (documented here in the glossary),
it doesnt fully answer to the precise terms I need to translate.
I am translating a Telecom document (policies).
At the beginning, the author lists the devices the text is speaking about:
list of items:
• Push To Talk / POC / Two Way Radio devices (and related services), etc
Thank you for your suggestions,
Madeleine
..
Though I am aware of the push mode (documented here in the glossary),
it doesnt fully answer to the precise terms I need to translate.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Bouton micro |
Caroline Fratani
|
| 5 | "touche PTT" ou "Appuyer pour émettre" |
Antoine Dequidt
|
| 3 | interrupteur d'émission / interrupteur PP / interrupteur pression-parole |
Tony M
|
Change log
Jun 5, 2015 19:21: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "• Push To Talk [ / POC]" to "Push To Talk [ / POC]"
Proposed translations
+1
17 mins
Caroline Fratani
France
France
Native in French
Works in field
France
Very reliable and totally committed
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
English term (edited):
• push to talk [ / poc]
Bouton micro
Bouton micro ou bouton microphone selon Termium
En revanche POC j'hésiterais entre Point de contact et Point de remise (PDR) toujours selon Termium, tout dépend du contexte J'espère avoir aidé un peu
En revanche POC j'hésiterais entre Point de contact et Point de remise (PDR) toujours selon Termium, tout dépend du contexte J'espère avoir aidé un peu
1 day 1 hr
Antoine Dequidt
France
France
Native in French
Works in field
France
ACSERV SAS - Les Ingénieurs du Verbe®
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
44
"touche PTT" ou "Appuyer pour émettre"
Commande de la fonction d’appel des émetteurs-récepteurs fonctionnant en mode simplex ou semi duplex.
La pression sur la touche PTT ou passe du mode réception en mode émission. Le relâchement de la touche rétablit le mode réception.
La pression sur la touche PTT ou passe du mode réception en mode émission. Le relâchement de la touche rétablit le mode réception.
2 days 13 hrs
English term (edited):
push to talk = PTT
interrupteur d'émission / interrupteur PP / interrupteur pression-parole
More 'official' translations suggested by GDT, from a pretty authoritative source.
Informally, I think most people will use the anglicism 'PTT' in FR anyway.
Informally, I think most people will use the anglicism 'PTT' in FR anyway.
Discussion
je ne choisis pas la réponse de Caroline et j'hésite encore entre l'option de Sharma: "presser le bouton pour parler" et l'option d'Adrien: "ne pas traduire".
Mais il ne s'agit pas de réponses "officielles" (:
Bon week-end à tous - Madeleine
Les émetteurs radio sont équipés d'un bouton d'émission, parfois appelé pédale d'alternat : si le bouton est relâché, la station écoute, s'il est enfoncé, la station émet.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Radiotéléphonie