Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Licitaciones de obra
English translation:
tenders for construction works
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Licitaciones de obra
(CONSTRUCTOR)
FICHA TECNICA DE OBRA
Nº XXX
LICITACIONES DE OBRA
160 VIVIENDAS Y GARAJES EN
“RESIDENCIAL LA xxx” URBANIZACIÓN xxx, CALLE
xxx xx
(PHOTO)
Municipio :
xx
Provincia
xx
Datos Básicos
| 4 +1 | tenders for construction works |
Francois Boye
|
| 5 | Bidding |
Christian [email protected]
|
| 4 | Construction Tenders |
Beatriz Otero
|
| 4 | Works tender |
Neil Ashby
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
tenders for construction works
Spain
Translator (ES to EN & EN to ES)
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Construction Tenders
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Works tender
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Bidding
… sealed proposals are sought and requested by the XYZ School District for Work of Multiple Contracts consisting of Alterations to Buildings listed below in accordance with Drawings, Specifications, and other Bidding and Contract Documents prepared by .
Sealed Bids will be received until 3:30 pm, local time on Thursday, February 30, 2014 at the XYZ High School Auditorium, at which time all bids will be opened and read aloud.
Discussion
In what way is this question different to the dozens of answers in the glossaries?
Askers are supposed to consult the glossaries before posting a question. So, what's the difference?