Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Presupuesto final adjudicado
English translation:
final budget awarded
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 7, 2015 22:02
8 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Presupuesto final adjudicado
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
For new homes to be built, pls see below thanks (technical data sheet / description of the properties)
Municipio :
xx
Provincia
xx
Datos Básicos
Cliente:
xx S.L.
Pto.
Final Adjudicado S/IVA:
xxx
Fecha Inicio:
xx
Fecha de terminación:
xx
% xx:
100,00
Presupuesto Actualizado:
€
Director de Obra:
Proyectista:
Descripción
Municipio :
xx
Provincia
xx
Datos Básicos
Cliente:
xx S.L.
Pto.
Final Adjudicado S/IVA:
xxx
Fecha Inicio:
xx
Fecha de terminación:
xx
% xx:
100,00
Presupuesto Actualizado:
€
Director de Obra:
Proyectista:
Descripción
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | final budget awarded |
Francois Boye
|
| 4 | final tender/offer awarded |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
12 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
final budget awarded
literal translartion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
10 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
255
final tender/offer awarded
In civil works, the government puts out a "request for quotes/bids/offers (RFQ)" or "invitation to tender (ITT)" to do the work. A "budget" is a plan of how to spend or allocate money, a government would say "we have a €100 million road budget this year".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-08 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
A request for tenders (RFT) is a formal, structured invitation to suppliers, to bid, to supply products or services. In the public sector an official fee is needed to fortify and secure the tender bid engagement/win documents, such a process may be required and determined in detail by law to ensure that such competition for the use of public fund is open, fair and free from bribery and nepotism.
Other members of the family include:
EOI - expression of interest
IFB - invitation for bids
ITT - invitation to tender
ITV - invitation to vendors
RFA - request for applications
RFD - request for documentation
RFI - request for information
RFO - request for offers
RFP - request for proposal
RFQ - request for quotation or request for qualifications
RFN - request for negotiation
RFS - request for services
https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_tender
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-06-08 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
A request for tenders (RFT) is a formal, structured invitation to suppliers, to bid, to supply products or services. In the public sector an official fee is needed to fortify and secure the tender bid engagement/win documents, such a process may be required and determined in detail by law to ensure that such competition for the use of public fund is open, fair and free from bribery and nepotism.
Other members of the family include:
EOI - expression of interest
IFB - invitation for bids
ITT - invitation to tender
ITV - invitation to vendors
RFA - request for applications
RFD - request for documentation
RFI - request for information
RFO - request for offers
RFP - request for proposal
RFQ - request for quotation or request for qualifications
RFN - request for negotiation
RFS - request for services
https://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_tender
Something went wrong...