Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nauki kliniczne niezabiegowe
English translation:
Clinical Sciences - Non-surgical interventions/treatment/management
Added to glossary by
Paulistano
Jun 8, 2015 06:30
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term
30 years of reliable services
Native in: Polish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 8 more.
nauki kliniczne niezabiegowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
pojawia się także termin "szpital niezabiegowy"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Clinical Sciences - Non-surgical interventions/treatment/management |
Jahny
|
| 4 +1 | non-therapeutic medical studies, or specializations |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Clinical Sciences - Non-surgical interventions/treatment/management
patrz www
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
How about some examples then...?
We also evaluated the clinical course of consecutive esotropia with non-surgical and surgical management.
Eleven patients failed to show improvement of the esodeviation with non-surgical management;
Nonsurgical management of urinary incontinence in women: a clinical practice guideline
Nonsurgical management of primary hyperparathyroidism
OARSI guidelines for the non-surgical management of knee osteoarthritis
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-08 07:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
How about some examples then...?
We also evaluated the clinical course of consecutive esotropia with non-surgical and surgical management.
Eleven patients failed to show improvement of the esodeviation with non-surgical management;
Nonsurgical management of urinary incontinence in women: a clinical practice guideline
Nonsurgical management of primary hyperparathyroidism
OARSI guidelines for the non-surgical management of knee osteoarthritis
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: No. not really. Management-this has nothing to do with management
18 mins
|
| agree |
Karolina Kalisz
: Indeed it does: management in medical terminology is translated into postępowanie w przypadku choroby. I'd say Non-Surgical Clinical Sciences and that's pretty much enough.
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
48 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
75
non-therapeutic medical studies, or specializations
It may depend on the context, there is very little context here.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-08 07:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
non-surgical clinic — regarding the hospital
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-06-08 07:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
non-surgical clinic — regarding the hospital
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
57 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
| disagree |
Karolina Kalisz
: therapy may involve far more than merely surgical intervention
2 days 9 hrs
|
Discussion