Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand diffusion line
Dutch translation:
tweede (merk)lijn; betaalbare lijn
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Jun 9, 2015 17:52
8 yrs ago
English term
Brand diffusion Lines
English to Dutch
Marketing
Marketing / Market Research
Het gaat over een merk dat een "make-over" kreeg (o.a. nieuwe verpakkingen). De "Brand Diffusion Lines are exempt" en kregen dus geen make-over.
Wiki: A diffusion line (also known as a bridge line) is a secondary line of merchandise created by a high-end fashion house or fashion designer that retails at lower prices. These ranges are separate from a fashion house's "signature line", or principal artistic line, that typically retail at much higher prices. Diffusion products may be on sale alongside designers' signature line but they can also be made available at concession outlets and certain chain stores. The use of a diffusion line is a part of the strategy of Massification where luxury brands attempt to reach a broader market in order to increase revenue and brand recognition.
Ik weet wel wat het is, maar ken de juiste term niet. Heeft iemand een voorstel?
Wiki: A diffusion line (also known as a bridge line) is a secondary line of merchandise created by a high-end fashion house or fashion designer that retails at lower prices. These ranges are separate from a fashion house's "signature line", or principal artistic line, that typically retail at much higher prices. Diffusion products may be on sale alongside designers' signature line but they can also be made available at concession outlets and certain chain stores. The use of a diffusion line is a part of the strategy of Massification where luxury brands attempt to reach a broader market in order to increase revenue and brand recognition.
Ik weet wel wat het is, maar ken de juiste term niet. Heeft iemand een voorstel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | tweede lijn |
Kitty Brussaard
|
| 3 | assortiment onder merkverspreiding |
Patricia Tonnaer
|
Change log
Jun 14, 2015 10:57: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
brand diffusion line
Selected
tweede lijn
Volgens mij is de tegenhanger van de toplijn de tweede lijn. Wellicht ook: nevenlijn. Ik ben echter geen kenner :-).
In de nieuwe webshop verkoopt Armani vijf collecties: Giorgio Armani (toplijn man/vrouw), Emporio Armani (tweede lijn man/vrouw), Armani Collezioni (man/vrouw, formeel), Armani Jeans (man/vrouw, casual) en Armani Junior (kinderen). De jongerenlijn Armani Exhange heeft een eigen (Amerikaanse) webshop. De couturelijn Armani Privé is vanzelfsprekend niet in de webshop te koop.
http://textilia.web30.estate.nl/nl-NL/Nieuws/armani_opent_on...
Litmann splitste het traditionele Hugo Boss ogenblikkelijk uit in drie collectielijnen. Volgens hem wilde de toekomstige man zich namelijk individueler kleden en met meer variatiemogelijkheden. Zo kwam er naast de traditionele Hugo Boss-lijn die zich op het zakenpak concentreert (en sindsdien BOSS Hugo Boss heet), een trendy nevenlijn HUGO voor de man met een modieuze smaak. De derde collectie werd een exclusieve lijn, BALDESSARINI, voor mannen die van handwerk en kleermakerskwaliteit houden.
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/263648...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-10 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Of: betaalbare lijn. Zie bijvoorbeeld:
Bh’s met speelse bandjes die het décolleté en de bovenrug sieren, dat is het handelsmerk van designer Marlies Dekkers. Om nog meer vrouwen van haar creaties te laten genieten, slaat Dekkers nu de handen in elkaar met winkelketen Hunkemöller. De betaalbare lijn bestaat uit vier setjes met een origineel signatuur van Marlies Dekkers.
http://www.guido.be/Nieuws/ArticleDetail/tabid/251/ArticleId...
Een van mijn favoriete modemerken is Marchesa. Dat komt vooral omdat ze ene na de andere glamoureuze avondjurk en bruidsjurk afleveren. Celebs als Diane Kruger, Rihanna en Blake Lively zijn al fan. En ik ook. Al zijn de jurken iets té duur voor mijn portemonnee. Maar daar komt verandering in, want Marchesa komt met een betaalbare lijn.
http://www.scriptgirl.nl/2013/02/marchesa-komt-met-een-betaa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-10 10:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Linda: betaalbare lijn is in dat geval inderdaad minder geschikt. De term tweede merklijn (ook al geeft deze geen hits) lijkt me dan een prima alternatief. Met dank ook aan Robert :-)
In de nieuwe webshop verkoopt Armani vijf collecties: Giorgio Armani (toplijn man/vrouw), Emporio Armani (tweede lijn man/vrouw), Armani Collezioni (man/vrouw, formeel), Armani Jeans (man/vrouw, casual) en Armani Junior (kinderen). De jongerenlijn Armani Exhange heeft een eigen (Amerikaanse) webshop. De couturelijn Armani Privé is vanzelfsprekend niet in de webshop te koop.
http://textilia.web30.estate.nl/nl-NL/Nieuws/armani_opent_on...
Litmann splitste het traditionele Hugo Boss ogenblikkelijk uit in drie collectielijnen. Volgens hem wilde de toekomstige man zich namelijk individueler kleden en met meer variatiemogelijkheden. Zo kwam er naast de traditionele Hugo Boss-lijn die zich op het zakenpak concentreert (en sindsdien BOSS Hugo Boss heet), een trendy nevenlijn HUGO voor de man met een modieuze smaak. De derde collectie werd een exclusieve lijn, BALDESSARINI, voor mannen die van handwerk en kleermakerskwaliteit houden.
http://www.trouw.nl/tr/nl/5009/Archief/article/detail/263648...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-10 10:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Of: betaalbare lijn. Zie bijvoorbeeld:
Bh’s met speelse bandjes die het décolleté en de bovenrug sieren, dat is het handelsmerk van designer Marlies Dekkers. Om nog meer vrouwen van haar creaties te laten genieten, slaat Dekkers nu de handen in elkaar met winkelketen Hunkemöller. De betaalbare lijn bestaat uit vier setjes met een origineel signatuur van Marlies Dekkers.
http://www.guido.be/Nieuws/ArticleDetail/tabid/251/ArticleId...
Een van mijn favoriete modemerken is Marchesa. Dat komt vooral omdat ze ene na de andere glamoureuze avondjurk en bruidsjurk afleveren. Celebs als Diane Kruger, Rihanna en Blake Lively zijn al fan. En ik ook. Al zijn de jurken iets té duur voor mijn portemonnee. Maar daar komt verandering in, want Marchesa komt met een betaalbare lijn.
http://www.scriptgirl.nl/2013/02/marchesa-komt-met-een-betaa...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-06-10 10:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
@Linda: betaalbare lijn is in dat geval inderdaad minder geschikt. De term tweede merklijn (ook al geeft deze geen hits) lijkt me dan een prima alternatief. Met dank ook aan Robert :-)
Note from asker:
| Ik denk niet dat ik "betaalbare lijn" zal gebruiken want het moet in een chique brochure komen om net dat A-merk te promoten en niet om die tweede lijn in het verdomhoekje te laten belanden. Denk dat jullie gecombineerde voorstel "tweede merklijn" een prima oplossing is! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Kitty en Robert"
58 mins
Patricia Tonnaer
France
France
Native in Dutch
France
Let's go Dutch, I will find your words!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
assortiment onder merkverspreiding
brand diffusion = merkverspreiding
lines - assortiment
lines - assortiment
Something went wrong...