post planner / post adapter / post organiser

- All parts of the programme (after its filming) were post planned / post adapted / post organized before being submitted to the cutters.
It is recommended that the ***post planners / post adapters / post organizers*** come along with (accompany) the film crew on the first day of filming, so they know the programme and in some part also know the contents (so they familiarize themselves with the programme and also in some part - to some extent - with its contents).

related links for the term "tilrettelægger":

1 - The Translation Research Summer School
www.researchschool.org/intranets/gottlieb bibliography.pdf
Aug 21, 1995 - Subtitling versus dubbing in TV programs: A case study of G.C.C. countries ...... {Danmarks Radio's TV subtitles abound with errors, many of which are Anglicisms} ...... ***Teksteren som tilrettelægger (The subtitler as adapter)***.

Ordbogen.com - Danmarks største online ordbog.
https://www.ordbogen.com/
Dansk/engelsk og dansk/tysk on-line ordbog, mod betaling eller begrænset gratis udgave. Også tilgængelig gennem SMS.

tilrettelægger

(film) adapter - The adapter was needed on the set (Hun arbejder som tilrettelægger)

tv programme planner - As a programme planner she had to work hard (som tilrettelægger var hun nødt til at arbejde hårdt)