Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cracker snap
Portuguese translation:
mola do petardo ou do \"cracker\"
Added to glossary by
Monia Filipe
Jun 12, 2015 10:08
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Aptrad Member - European Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cracker snap
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Other
The snap inside a Christmas Cracker.
E.g. Do not pull snap outside party cracker/Do not remove snap.
E.g. Do not pull snap outside party cracker/Do not remove snap.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | mola do petardo OU do "cracker" |
Leonor Machado
|
| 3 | patilha |
Geraldo Quintas
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
mola do petardo OU do "cracker"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Geraldo Quintas
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Translator/Interpreter in Braga/Porto
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
patilha
Nos exemplos referidos talvez usasse patilha uma vez que ficam duas patilhas de fora que se devem puxar. E.g. Não remover a patilha. Não puxar a patilha fora do envólucro.
Discussion
www.notmartha.org/tomake/partycracker/
The cracker is basically a tube filled with goodies, tied at both ends, and inside is a snap, a strip of cardboard with a friction spot which makes a loud popping ...