Jun 16, 2015 22:01
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Ertragskontrolle
German to English
Other
Finance (general)
Mehr- oder Minderdifferenzen, welche sich durch Irrtümer oder gerechtfertigte Abzüge der Auftraggeber in der Ertragskontrolle herausstellen, kommen im Verhältnis der Ertragsverteilung zwischen den Parteien laufend zur Verrechnung
Deviations in quantity discovered during X which have resulted from errors or justified discounts on the part of clients shall be settled between the Parties based on the distribution of the X on a continuous basis
---
I'm fairly stumped here and I know I'm not quite there with 'justified discounts' either.
Deviations in quantity discovered during X which have resulted from errors or justified discounts on the part of clients shall be settled between the Parties based on the distribution of the X on a continuous basis
---
I'm fairly stumped here and I know I'm not quite there with 'justified discounts' either.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | income reconciliation |
philgoddard
|
Change log
Jun 16, 2015 22:49: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Other" , "Field (specific)" from "Printing & Publishing" to "Finance (general)"
Proposed translations
+1
47 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
income reconciliation
Or revenue instead of income, or check/audit instead of reconciliation.
I don't think it really matters what you call it - it's some kind of check to make sure that both parties are getting the amounts due to them.
The "Differenzen" appear to relate to amounts of money, not quantities. And the Ertragsverteilung is an income distribution, presumably under a profit-sharing agreement.
The "gerechtfertigte Abzüge" are justified discounts taken by customers, perhaps for early payment.
I don't think it really matters what you call it - it's some kind of check to make sure that both parties are getting the amounts due to them.
The "Differenzen" appear to relate to amounts of money, not quantities. And the Ertragsverteilung is an income distribution, presumably under a profit-sharing agreement.
The "gerechtfertigte Abzüge" are justified discounts taken by customers, perhaps for early payment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...