Jun 18, 2015 05:52
8 yrs ago
62 viewers *
Polish term
zaświadczenie
Polish to English
Science
Telecom(munications)
dokument zatytułowany jest zaświadczenie
w treści jest że potwierdza się, że firma X oferuje technologie, które mogą być w obszarze zainteresowania instytucji X, gdyż mogą przyczynić się do rozwoju regionu.
w treści jest że potwierdza się, że firma X oferuje technologie, które mogą być w obszarze zainteresowania instytucji X, gdyż mogą przyczynić się do rozwoju regionu.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Certificate |
Jahny
|
| 3 | declaration |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Certificate
Po prostu.
Ewentualnie ATTESTATION ale to w kontekście poświadczen składanych pod przysięgą, autentyczności np. podpisu albo zgodności z oryginałem.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-06-18 06:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczę dużo dokumentów EN-PL wystawianych przez jedną firmę na rzecz drugiej zawierających potwierdzenie, informację że firma X zrobiła to i to i zwykle tak się właśnie je nazywa (Certificate)
Ewentualnie ATTESTATION ale to w kontekście poświadczen składanych pod przysięgą, autentyczności np. podpisu albo zgodności z oryginałem.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-06-18 06:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tłumaczę dużo dokumentów EN-PL wystawianych przez jedną firmę na rzecz drugiej zawierających potwierdzenie, informację że firma X zrobiła to i to i zwykle tak się właśnie je nazywa (Certificate)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you
"
18 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
declaration
Tak wynika z kontekstu.
Na przykład
Zaświadczenie/Declaration. Firma DT SPV 15 sp z 0.0. zaświadcza, że Piotr Bartkiewicz uczestniczyłjako
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccc
/ Compliance Declaration of ENERGA SA ... ENERGA SA przekazuje do wiadomości Zaświadczenie zgodności ...
http://biznes.pl/gielda/komunikaty-espi-ebi/zaswiadczenie-zg...
cccccccccccccccccccccc
) Zaświadczenie jest ważne przez okres 10 dni od daty podpisania 4) Declaration is valid for 10 days from the date of signature
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccc
Międzynarodowe ENERGY STAR® zaświadczenie zgodności ..... AD-24ES. Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity.
http://www.centrumdruku.com.pl/manuals/podrecznik_uzytkownik...
Na przykład
Zaświadczenie/Declaration. Firma DT SPV 15 sp z 0.0. zaświadcza, że Piotr Bartkiewicz uczestniczyłjako
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccc
/ Compliance Declaration of ENERGA SA ... ENERGA SA przekazuje do wiadomości Zaświadczenie zgodności ...
http://biznes.pl/gielda/komunikaty-espi-ebi/zaswiadczenie-zg...
cccccccccccccccccccccc
) Zaświadczenie jest ważne przez okres 10 dni od daty podpisania 4) Declaration is valid for 10 days from the date of signature
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccc
Międzynarodowe ENERGY STAR® zaświadczenie zgodności ..... AD-24ES. Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity.
http://www.centrumdruku.com.pl/manuals/podrecznik_uzytkownik...
Discussion
Od odpowiedzi zależy, czy jest to 'certificate'.