Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Valor do contrato com aditivos
French translation:
Valeur du contrat avec ses avenants
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jun 18, 2015 21:20
8 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Valor do contrato com aditivos
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Contrato finanças / contrats finances
Sinto, mas não há mais contexto do que este: é para um contrato de construção de um sistema de irrigação de uma região árida.
Essa frase é o título de um tópico que especifica o valor do contrato com ajustes, acréscimos.
Pensei em traduzir por valeur du contrat (ou valeur contractuelle) avec des valeurs supplémentaires/valeurs additives ou quelque chose comme ça.
Merci d'avance!
Essa frase é o título de um tópico que especifica o valor do contrato com ajustes, acréscimos.
Pensei em traduzir por valeur du contrat (ou valeur contractuelle) avec des valeurs supplémentaires/valeurs additives ou quelque chose comme ça.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Valeur du contrat avec ses avenants |
Philippe Maillard
|
Change log
Jun 23, 2015 15:09: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
474
Selected
Valeur du contrat avec ses avenants
Valeur du contrat avec ses annexes
Valeur du contrat y compris ses annexes
Valeur du contrat y compris ses avenants
Valeur du contrat avec ses suppléments
etc.
Tout dépend de la rédaction du corps de ce contrat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-19 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mariclara: sim, o termo "aditivos" esta relacionado ao contrato. No caso de "valor aditivo", isso se traduz como "valeur additionnelle" ou "valeur supplémentaire".
Valeur du contrat y compris ses annexes
Valeur du contrat y compris ses avenants
Valeur du contrat avec ses suppléments
etc.
Tout dépend de la rédaction du corps de ce contrat
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-19 02:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mariclara: sim, o termo "aditivos" esta relacionado ao contrato. No caso de "valor aditivo", isso se traduz como "valeur additionnelle" ou "valeur supplémentaire".
Note from asker:
| Aditivos está relacionado ao "contrato" não ao "valor"? Encontrei valor aditivo... |
| Merci, Philippe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...