Glossary entry

Portuguese term or phrase:

descarga em bota-fora ou em praça de aterro

French translation:

transport (des déblais) en décharge

Added to glossary by Mariclara Barros
Jun 19, 2015 01:23
8 yrs ago
Portuguese term

descarga em bota-fora ou em praça de aterro

Portuguese to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Construction, travaux, ouvrage, chantier
Dans la phrase:

"A escavação em material de primeira categoria, incluindo carga, transporte e DESCARGA EM BOTA-FORA ou EM PRAÇA DE ATERRO até 300 m"

São locais onde se descarregam os materiais das obras (terra, lixo etc.)

obrigada
Change log

Feb 8, 2017 21:16: Mariclara Barros Created KOG entry

Discussion

Mariclara Barros (asker) Jun 19, 2015:
A gente poderia dizer "le chargement, le transport et le déchargement en décharge ou remblai"? Ou encore "le chargement, le transport et le déchargement sur site de décharge ou remblai"?

Proposed translations

52 mins
Selected

transport (des déblais) en décharge

transport en zones de décharge

Enlèvement de déchets végétaux et transport en décharge à ...
www.centraledesmarches.com/...transport-en-decharge.../3861...
7 nov. 2012 - Marché public ou privé : Procédure adaptée Villeurbanne Rhône Rhône-Alpes Enlèvement de déchets végétaux et transport en décharge à ...
Marché public : 59 collecte des déchets verts sur le territoire ...
www.centraledesmarches.com/...transport-en-decharge.../4064...
collecte des déchets verts sur la Ville de Coudekerque-Branche et le transport en décharge. Quantités (fournitures et services), nature et étendue (travaux) : 4 ...
travaux de destockage de délais - transport en décharge ...
www.klekoon.com/.../boamp-appels-offres-travaux-destockage-...
8 oct. 2010 - Appels d'offres TransportCommune de Genas - travaux de destockage de délais - transport en décharge- remise en état du terrain de ...
Produits | transport en decharge - Europages
www.europages.fr/produits/transport en decharge.html
Produits transport en decharge EUROPAGES. ... entreprises. 2 Produits. correspondent à votre recherche : transport en decharge. Lorrys de transport · VOIR LA ...
Bennes - Moret Frères SA Transports
www.moretfreres.ch/bennes-decharge-dechet-chantier
Location de bennes pour l'évacuation de vos déblais ou vos matériaux démolition de vos chantiers.
[XLS]Feuil5 - Réseau des Communes
cities.reseaudescommunes.fr/cities/150/documents/dr58lfmvkfmzpg7.xls
... de maçonnerie de parpaings, briques, pierres, béton non armé et armé, en élévation ou enterré. - Le chargement et le transport en décharge des matériaux.
[DOC]Cahier des charges techniques particulières - CCTP - CIEP
www.ciep.fr/sites/default/files/atoms/files/marche-14-05-cc...
14 avr. 2014 - -Enlèvement et transport en décharge de tous les déchets issus des déposes des anciennes menuiseries. -Nettoyage des vitres.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-06-19 14:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Pour les deux questions (Est-ce qu'il vaut pour les deux expressions? et le chargement, le transport et le déchargement en décharge), ma réponse est "OUI".
Par définition, si l'on transporte quelque chose d'un point A à un point B, il est évident que l'on charge, puis que l'on transporte et qu'enfin l'on décharge... Il est donc inutile de détailler tout cela... Le français est une langue précise, mais qui doit s'employer de manière concise, ce qui n'est pas trop le cas avec le portugais. Sans rancune... :-)
Note from asker:
J'avais pensé le même, mais pour la "em bota-fora". Est-ce qu'il vaut pour les deux expressions? Merci.
Mais "le chargement, le transport et le déchargement en décharge"? Merci encore.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search