Jun 19, 2015 15:21
8 yrs ago
English term
let othe people down gently
English to Polish
Art/Literary
Psychology
Występuje w tekście o nurcie psychologicznym "mindfulness". "Choose a few essential commitment, and realize that the rest while nic or important, just don't fit right now. LET OTHER PEOPLE DOWN GENTLY - tell them you are letting go some of your commitments. Zastanawiam się jak kogoś można zawieść łagodnie;) Nie mam pomysłu jak sensownie przetłumaczyć to "let other people down gently".
Proposed translations
+2
3 hrs
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
50
Selected
Wobec innych wymów się łagodnie / nie raniąc ich uczuć
W tym konkretnym kontekście chyba pasuje, jeśli chodzi o to, jak sobie organizować czas i radzić z nawałem obowiązków lub żądań stawianych przez innych, zwłaszcza w miejscu pracy....
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: 'NRUczuć' jest moim zdaniem najlepszym tu oddaniem - dosadnie i wprost docierającym, bo w dzisiejszych czasach - takie słowa jak - grzecznie, taktownie - nie są właściwie rozumiane, bo decyzje dziś pochodzą od ludzi awansu społecznego, bez tradycji SVivre
11 hrs
|
|
Dzięki Jacku. Gburów nie brakuje nigdzie. Różnica w tym że ci z wyższych sfer potrafią dopić do żywego używając wykwintnego języka....
|
|
| agree |
Jacek Konopka
17 hrs
|
|
Dziękuję bardzo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo, sama bym nie wymyśliła tak trafnego tłumaczenia:) Pozdrawiam"
3 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
spław resztę grzecznie
Jak się podoba?... :-)
15 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
zawieść kogoś /przynieść komuś zawód biorąc pod uwagę ich uczucia
IMO
8 hrs
odmów taktownie, w sposób taktowny
.
Discussion