Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bueiro celular
French translation:
collecteur / drain
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jun 19, 2015 20:40
8 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
bueiro celular
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction, travaux, chantier
Comment dit-on en français?
É um tipo de bueiro.
http://aquafluxus.com.br/?p=3206
http://www.pbase.com/image/81286925
É um tipo de bueiro.
http://aquafluxus.com.br/?p=3206
http://www.pbase.com/image/81286925
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | collecteur / drain |
Philippe Maillard
|
Proposed translations
+1
44 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
123
Selected
collecteur / drain
N. m. Spécialt (trav. publ.). Conduite qui recueille le contenu d'autres conduites. | Collecteur d'eaux pluviales. --> Drain. | Collecteur principal.
Ceci devrait aider : http://dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0000/Dtrf-0000433/DT433.pdf...
https://www.google.fr/search?q=collecteur&biw=1745&bih=905&s...
Ceci devrait aider : http://dtrf.setra.fr/pdf/pj/Dtrf/0000/Dtrf-0000433/DT433.pdf...
https://www.google.fr/search?q=collecteur&biw=1745&bih=905&s...
Note from asker:
| Oh, merci. J'ai déjà trouvé. Ce sont des ponceaux rectangulaires. http://www.google.fr/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fwww.lecuyerbeton.com%2Fsite%2Flecuyerbeton.com%2Fupload%2FPonceau%252520rectangulaire%252520double.jpg&imgrefurl=http%3A%2F%2Fwww.lecuyerbeton.com%2Ffr%2Fproduits%2Ftuyaux%2Fponceaux-rectangulaires&h=711&w=949&tbnid=hPXEv9ncVPzMaM%3A&zoom=1&docid=YJNmRWoV5iiL6M&ei=A4qEVYfRCtPbsATAmKDADA&tbm=isch&iact=rc&uact=3&dur=1527&page=1&start=0&ndsp=25&ved=0CCAQrQMwAA |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...