German term
Ersatzmahlzeit
Natura Vitalis hat ein neues Produkt auf den Markt gebracht. Der “Turbo Slim Shake” gilt als vollwertige Ersatzmahlzeit nach Paragraph 14a der deutschen Diätlebensmittelverordnung und fördert eine Diät als an vielen natürlichen Inhaltsstoffen reiche Ersatzmahlzeit.
Нужен адекватный перевод. Заранее спасибо.
Proposed translations
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
заменитель традиционного питания
http://ironman.ru/description.php?product_id=1121
http://um-pharma.kz/dieticheskoe-pitanie-poliproten.html
Еще варианты:
Альтернативная замена традиционного питания.
Альтернатива традиционному рациону.
Аналогия с традиционными и альтернативными источниками энергии))
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
заменитель еды/ заменитель питания
http://yandex.ru/clck/jsredir?from=yandex.ru;yandsearch;web;...
Germany
Medical and pharmaceutical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
См.
Или как тут http://slimsecret.ru/kokteil-fito-slim-balance.html
Продукт, который можно использовать в качестве основного приема пищи
Мне вариант с заменителем ближе, так как батончик или коктейль все таки нельзя приравнивать к борщу и котлетам. Сопоставимо по калориям и микроэлементам, но все таки далеко не одно и тоже)).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-06-20 07:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Почему не "еды, питания"?
Существует еще Zwischenmahlzeit - перекус, промежуточный прием пищи.
Spain
Technical & Marketing Translation Expert
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
заменитель пищи
Например: http://ru.iherb.com/garden-of-life-raw-meal-beyond-organic-m...
http://ru.iherb.com/Naturade-Total-Soy-Meal-Replacement-Stra...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Something went wrong...