Jun 21, 2015 17:21
8 yrs ago
24 viewers *
English term
company court of Budapest-Capital Tribunal
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
sąd w którym rejestruje się spółkę
Proposed translations
(Polish)
3 | Sąd Firmowy w Budapeszcie - Trybunał Główny/Najwyższy | Dimitar Dimitrov |
2 | stołeczny sąd gospodarczy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jun 21, 2015 22:11: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Proposed translations
41 mins
stołeczny sąd gospodarczy
Apparently, all one needs to do is to register with "stołeczny sąd gospodarczy." There is also Stołeczny Wysoki Trybunał.
It is NOT clear how they are connected, perhaps,
stołeczny sąd gospodarczy Wysokiego Trybunału Budapesztu or
stołeczny sąd gospodarczy przy Wysokim Trybunale Budapesztu.
cccccccccccc
Na Węgrzech wymierzaniem sprawiedliwości zajmuje się Sąd Najwyższy (www.lb.hu English - magyar), wysokie trybunały (Stołeczny Wysoki Trybunał, Wysoki Trybunał Szeged, Wysoki Trybunał Debrecen, Wysoki Trybunał Pécs, Wysoki Trybunał Győr), Sąd Miejski w Budapeszcie oraz sądy okręgowe (w sumie 20), jak również sądy lokalne (111) oraz sądy pracy. Sądy pracy zajmują się sprawami specjalnymi; w każdym z 19 okręgów jest jeden taki sąd i jeden sąd pracy znajduje się również w stolicy (Budapeszcie). Zgodnie z podstawową zasadą, w węgierskim systemie sądownictwa jurysdykcje sądów pierwszej instancji oraz sądów apelacyjnych drugiej instancji reguluje się w ramach systemu administracji publicznej państwa.
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_hun...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Przygotowaniem i przekazaniem dokumentów do odpowiedniego sądu gospodarczego zajmuje się przedstawiciel prawny.
http://ehungary.net/spółka-z-o-o-na-węgrzech-kft.html
Założenie spółki gospodarczej należy zgłosić do wojewódzkiego (lub stołecznego) sądu gospodarczego właściwego według siedziby w ciągu 30 dni od zawarcia (podpisania) umowy spółki - w celu zarejestrowania i opublikowania. Termin ten należy zachować, gdyż sąd gospodarczy może nałożyć karę pieniężną w wysokości od 50.000 do 900.000 forintów na osobę odpowiedzialną za niedotrzymanie tego terminu.
Jeżeli do założenia spółki - w związku z jej działalnością - potrzebne jest zezwolenie, zgłoszenie do sądu gospodarczego musi nastąpić w ciągu 15 dni od otrzymania zezwolenia. Spółka gospodarcza zostaje utworzona przez zarejestrowanie, z dniem wpisania do ewidencji firm przez sąd rejestrowy. W postępowaniu rejestracji firmy udział przedstawiciela prawnego jest obowiązkowy.
https://budapest.trade.gov.pl/pl/przewodnik/article/detail,5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Widocznie istnieją różne nazwy takiego sądu w odniesieniu do stolicy
The county courts and the Municipal Court of Budapest (a total of 20 courts) act in the following matters:
company registration procedures
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_hun...
-------
Polska strona:
Zgodnie z podstawową zasadą istnieją sądy lokalne mające swoje siedziby w większych miastach. W Budapeszcie istnieją tzw. sądy rejonowe (w sumie 6), których jurysdykcje obejmują dzielnice stolicy określone prawem.
procedury rejestracji spółek
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_hun...
ccccccccccccccccccccccccc
It is NOT clear how they are connected, perhaps,
stołeczny sąd gospodarczy Wysokiego Trybunału Budapesztu or
stołeczny sąd gospodarczy przy Wysokim Trybunale Budapesztu.
cccccccccccc
Na Węgrzech wymierzaniem sprawiedliwości zajmuje się Sąd Najwyższy (www.lb.hu English - magyar), wysokie trybunały (Stołeczny Wysoki Trybunał, Wysoki Trybunał Szeged, Wysoki Trybunał Debrecen, Wysoki Trybunał Pécs, Wysoki Trybunał Győr), Sąd Miejski w Budapeszcie oraz sądy okręgowe (w sumie 20), jak również sądy lokalne (111) oraz sądy pracy. Sądy pracy zajmują się sprawami specjalnymi; w każdym z 19 okręgów jest jeden taki sąd i jeden sąd pracy znajduje się również w stolicy (Budapeszcie). Zgodnie z podstawową zasadą, w węgierskim systemie sądownictwa jurysdykcje sądów pierwszej instancji oraz sądów apelacyjnych drugiej instancji reguluje się w ramach systemu administracji publicznej państwa.
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_hun...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Przygotowaniem i przekazaniem dokumentów do odpowiedniego sądu gospodarczego zajmuje się przedstawiciel prawny.
http://ehungary.net/spółka-z-o-o-na-węgrzech-kft.html
Założenie spółki gospodarczej należy zgłosić do wojewódzkiego (lub stołecznego) sądu gospodarczego właściwego według siedziby w ciągu 30 dni od zawarcia (podpisania) umowy spółki - w celu zarejestrowania i opublikowania. Termin ten należy zachować, gdyż sąd gospodarczy może nałożyć karę pieniężną w wysokości od 50.000 do 900.000 forintów na osobę odpowiedzialną za niedotrzymanie tego terminu.
Jeżeli do założenia spółki - w związku z jej działalnością - potrzebne jest zezwolenie, zgłoszenie do sądu gospodarczego musi nastąpić w ciągu 15 dni od otrzymania zezwolenia. Spółka gospodarcza zostaje utworzona przez zarejestrowanie, z dniem wpisania do ewidencji firm przez sąd rejestrowy. W postępowaniu rejestracji firmy udział przedstawiciela prawnego jest obowiązkowy.
https://budapest.trade.gov.pl/pl/przewodnik/article/detail,5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-21 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
Widocznie istnieją różne nazwy takiego sądu w odniesieniu do stolicy
The county courts and the Municipal Court of Budapest (a total of 20 courts) act in the following matters:
company registration procedures
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_hun...
-------
Polska strona:
Zgodnie z podstawową zasadą istnieją sądy lokalne mające swoje siedziby w większych miastach. W Budapeszcie istnieją tzw. sądy rejonowe (w sumie 6), których jurysdykcje obejmują dzielnice stolicy określone prawem.
procedury rejestracji spółek
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_hun...
ccccccccccccccccccccccccc
229 days
Sąd Firmowy w Budapeszcie - Trybunał Główny/Najwyższy
Jako alternatywa.
Można się zastanowić również nad opcją "Główny/Najwyższy Skład Orzekający".
Można się zastanowić również nad opcją "Główny/Najwyższy Skład Orzekający".
Something went wrong...