Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GX
Italian translation:
GX (grado istologico non determinato)
Added to glossary by
Cristiana Francone
Jun 22, 2015 15:52
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
GX
German to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta di una diagnosi:
Z. n. Leber TX 1997 bei Hepatitis B+D
Z. n. Meningiom-OP 10/2002
Symptomatisches Krampfleiden
Gallengangstenose bei Z. n. ***GX***
Per GX ho trovato solo abbreviazioni che in questo caso non mi convincono, la più frequente pare essere la seguente:
Grading Grad X = Differenzierungsgrad kann nicht bestimmt werden
Però è evidente che in questo caso non avrebbe alcun senso.
Visto che però prima si parla di un trapianto di fegato, non si potrebbe trattare di un errore di battitura al posto di TX? Una stenosi delle vie biliari in conseguenza di un trapianto di fegato non mi pare un'ipotesi troppo improbabile...
Grazie per i suggerimenti!
Z. n. Leber TX 1997 bei Hepatitis B+D
Z. n. Meningiom-OP 10/2002
Symptomatisches Krampfleiden
Gallengangstenose bei Z. n. ***GX***
Per GX ho trovato solo abbreviazioni che in questo caso non mi convincono, la più frequente pare essere la seguente:
Grading Grad X = Differenzierungsgrad kann nicht bestimmt werden
Però è evidente che in questo caso non avrebbe alcun senso.
Visto che però prima si parla di un trapianto di fegato, non si potrebbe trattare di un errore di battitura al posto di TX? Una stenosi delle vie biliari in conseguenza di un trapianto di fegato non mi pare un'ipotesi troppo improbabile...
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | GX |
Roy vd Heijden
|
References
| only findings |
liz askew
|
| GX |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
2
Selected
GX
Cf.:
"In patologia e oncologia il grado istologico o grading, detta anche classificazione di Broder, rappresenta una misura del grado di aggressività o grado di differenziazione cellulare di un tumore. Si distingue dalla stadiazione, che rappresenta una misura della diffusione del tumore.
Il grado istologico insieme alla stadiazione tumorale, sono utilizzati per valutare in maniera specifica ogni paziente oncologico, scegliere la migliore strategia di trattamento individuale e prevedere la prognosi.
Il sistema di grading più utilizzato prevede 4 gradi possibili:
GX Grado non determinato
G1 Ben differenziato (grado basso): < 25% di cellule non differenziate
G2 Moderatamente differenziato (grado intermedio) < 50% di cellule non differenziate
G3 Scarsamente differenziato (grado alto) 50-75% di cellule non differenziate
G4 Indifferenziato (grado alto) cioè anaplastico: > 75% di cellule non differenziate"
(https://it.wikipedia.org/wiki/Grado_istologico)
"In patologia e oncologia il grado istologico o grading, detta anche classificazione di Broder, rappresenta una misura del grado di aggressività o grado di differenziazione cellulare di un tumore. Si distingue dalla stadiazione, che rappresenta una misura della diffusione del tumore.
Il grado istologico insieme alla stadiazione tumorale, sono utilizzati per valutare in maniera specifica ogni paziente oncologico, scegliere la migliore strategia di trattamento individuale e prevedere la prognosi.
Il sistema di grading più utilizzato prevede 4 gradi possibili:
GX Grado non determinato
G1 Ben differenziato (grado basso): < 25% di cellule non differenziate
G2 Moderatamente differenziato (grado intermedio) < 50% di cellule non differenziate
G3 Scarsamente differenziato (grado alto) 50-75% di cellule non differenziate
G4 Indifferenziato (grado alto) cioè anaplastico: > 75% di cellule non differenziate"
(https://it.wikipedia.org/wiki/Grado_istologico)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo caso specifico si trattava in realtà veramente di un refuso per TX (trapianto), ma in contesto oncologico la soluzione è ottima."
Reference comments
20 mins
Reference:
only findings
ICD 10 - Madeasy
www.madeasy.de/4/icd10.htm
•
•
Translate this page
... bei Krampfleiden F06.8;Psychose, durch endokrine Störung F06.8;Subakute ......I95.9;Symptomatische Hypotonie I97.0;Postkardiotomie-Syndrom I97.1 ......K83.1;Choledochusverschluß K83.1;Cholostase K83.1;Gallengangsstenose K83.1
http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/K00-K95/K80-K87/K83-/...
Obstruction of bile duct
Surgical Pathology of the Head and Neck, Second Edition,
https://books.google.co.uk/books?isbn=1420003038
Leon Barnes - 2000 - Medical
Tumors of the soft tissues are highly diversified and are currently classified by the ...metastasis Histopathological grade (G) GX Grade cannot be assessed Gl ..
www.madeasy.de/4/icd10.htm
•
•
Translate this page
... bei Krampfleiden F06.8;Psychose, durch endokrine Störung F06.8;Subakute ......I95.9;Symptomatische Hypotonie I97.0;Postkardiotomie-Syndrom I97.1 ......K83.1;Choledochusverschluß K83.1;Cholostase K83.1;Gallengangsstenose K83.1
http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/K00-K95/K80-K87/K83-/...
Obstruction of bile duct
Surgical Pathology of the Head and Neck, Second Edition,
https://books.google.co.uk/books?isbn=1420003038
Leon Barnes - 2000 - Medical
Tumors of the soft tissues are highly diversified and are currently classified by the ...metastasis Histopathological grade (G) GX Grade cannot be assessed Gl ..
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Inter-Tra
: http://chirurgenmanual.charite.de/pgs/17.htm
6 hrs
|
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
2
Reference:
GX
"G (= histopathologisches Grading): Das Grading liefert Angaben dazu, wie sehr sich das Tumorgewebe vom Normalgewebe unterscheidet und wie bösartig es ist. Die Einteilung wird mit den Kürzeln G1 (gut ausgereift) bis G4 (schlecht entwickelt, wenig "differenziert") abgekürzt. Der Begriff der "Differenzierung" bezeichnet in der Biologie die Entwicklung von Zellen von einem weniger spezialisierten zu einem stärker spezialisierten Zustand. GX heißt, der Differenzierungsgrad kann nicht beschrieben werden."
(https://www.krebsinformationsdienst.de/untersuchung/tnm.php)
(https://www.krebsinformationsdienst.de/untersuchung/tnm.php)
Something went wrong...