Billh Jun 24, 2015:

Phil may be right otherwise some very serious research is required.

philgoddard Jun 24, 2015:

I think there's a case to be made for leaving these two terms in Spanish. Translating them could confuse things.

Billh Jun 24, 2015:

partly explained here http://www.academia.edu/5872433/Derecho_Familiar_y_sus_Proce...


4
Derecho Familiar y sus Procedimientos
UVM En Línea
7.3.2. Desconocimiento de Hijos
Existen dos acciones en nuestra legislación en este sentido. I Una es la de Desconocimiento de Hijo, y la otra es de Acción I de Contradicción. Ambas se utilizan o se intentan emplear I para negar al presunto hijo. Cabe señalar que nuestro Código Civil emplea los dos conceptos, el desconocer en los artículos 325 y 326, para los casos en que solo basta que el marido niegue su paternidad; y el de contradicción de paternidad, en los artículos 329, 330, 332, 333 y 336.