Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
объярь / English: obyar
Polish translation:
mora
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 24, 2015 09:39
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
объярь / English: obyar
Russian to Polish
Other
Archaeology
Renowacja tkanin zabytkow
The context is in English and refers to an 18th-century Russian textile. Do anyone know if there is a Polish equivalent?
Or how one can transcribe the word in Polish?
(...)dress from crimson OBYAR (the fabric contains large number of golden threads), trimmed with gold-silver lace after pretreatment was stored (...)
Or how one can transcribe the word in Polish?
(...)dress from crimson OBYAR (the fabric contains large number of golden threads), trimmed with gold-silver lace after pretreatment was stored (...)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | mora |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | atlas |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | adamaszek |
Andrzej Grzegrzółka
|
Change log
Jun 29, 2015 10:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mora
According to a Russian dictionary
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/201311/Объярь
, the synonim for Объярь
Синонимы:
муар, ткань
муар is moire
ccccccccccc
ОБЪЯРЬ
- старинная шелковая ткань ручного производства различной выработки - с поперечными рубчиками и волнистым отливом, чисто шелковая гладкая, ткань с узором (парчевая О.), затканная золотой и серебряной нитями. Позднее ткани с волнообразным, переливающимся рисунком стали называть муаром, или муаре. Муар с более крупными разводами называли муар-антик. Он был очень моден в XIX в. Ткани парчовые, особо дорогие, называли еще аксамитами.
(Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)
ОБЪЯРЬ
или ОБЪЯРИНА - муар с золотым или серебряным узором, ткань, модная в 15-17 вв. в Московской Руси. Зачастую название употреблялось для обозначения обычного муара, без золота.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In textiles, a moire (/ˈmwɑr/ or /ˈmɔr/), less often moiré, is a fabric with a wavy (watered) appearance produced mainly from silk, but also wool, cotton and rayon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_(fabric)
In Polish,
Mora - tkanina, najczęściej jedwabna, w której odpowiednie sploty wątku i osnowy dają deseń prążków mory podobny do słojów drzewa; zwykle jednobarwna, czasem z wytłoczonym deseniem. Stosowana w uroczystych kreacjach jako wykończenie klap, mankietów, kołnierzy itp. lub na szaty liturgiczne. Dziś jako materiał, z którego są szyte piuski, mankiety i pas sutanny papieża, kardynałów i legatów papieskich. Z mory wykonuje się także wstęgi do orderów i odznaczeń.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mora_(tkanina)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/201311/Объярь
, the synonim for Объярь
Синонимы:
муар, ткань
муар is moire
ccccccccccc
ОБЪЯРЬ
- старинная шелковая ткань ручного производства различной выработки - с поперечными рубчиками и волнистым отливом, чисто шелковая гладкая, ткань с узором (парчевая О.), затканная золотой и серебряной нитями. Позднее ткани с волнообразным, переливающимся рисунком стали называть муаром, или муаре. Муар с более крупными разводами называли муар-антик. Он был очень моден в XIX в. Ткани парчовые, особо дорогие, называли еще аксамитами.
(Источник: Терминологический словарь одежды. Орленко Л.В., 1996)
ОБЪЯРЬ
или ОБЪЯРИНА - муар с золотым или серебряным узором, ткань, модная в 15-17 вв. в Московской Руси. Зачастую название употреблялось для обозначения обычного муара, без золота.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In textiles, a moire (/ˈmwɑr/ or /ˈmɔr/), less often moiré, is a fabric with a wavy (watered) appearance produced mainly from silk, but also wool, cotton and rayon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Moire_(fabric)
In Polish,
Mora - tkanina, najczęściej jedwabna, w której odpowiednie sploty wątku i osnowy dają deseń prążków mory podobny do słojów drzewa; zwykle jednobarwna, czasem z wytłoczonym deseniem. Stosowana w uroczystych kreacjach jako wykończenie klap, mankietów, kołnierzy itp. lub na szaty liturgiczne. Dziś jako materiał, z którego są szyte piuski, mankiety i pas sutanny papieża, kardynałów i legatów papieskich. Z mory wykonuje się także wstęgi do orderów i odznaczeń.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mora_(tkanina)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Choć zapewne każda z tych tkanin w jakiś sposób przypomina tę, o którą pytałam, "mora" jest najbliższa oryginałowi."
37 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
atlas
Najbliżej, moim zdaniem.
1 hr
adamaszek
Объярь (стар.) — плотная шелковая ткань, с золотыми и серебряными струями и разными узорами. О. была лазорева, ала, по червчатой земле, по серебряной земле и по белой земле. Из нее делались платна, кафтаны, кожухи, опашни, зипуны, ферези, летники и др.
Adamaszek – tkanina żakardowa, dwustronna, najczęściej jedwabna, zwykle jednobarwna, z wzorem matowym na błyszczącym tle (lub odwrotnie), uzyskiwanym przez odpowiednie dobranie splotów tkackich, najczęściej atłasowych i skośnych. Adamaszków jedwabnych używano na kosztowne ubiory, paramenty kościelne oraz do obijania ścian i mebli; adamaszków lnianych na bieliznę pościelową i stołową.
Adamaszek – tkanina żakardowa, dwustronna, najczęściej jedwabna, zwykle jednobarwna, z wzorem matowym na błyszczącym tle (lub odwrotnie), uzyskiwanym przez odpowiednie dobranie splotów tkackich, najczęściej atłasowych i skośnych. Adamaszków jedwabnych używano na kosztowne ubiory, paramenty kościelne oraz do obijania ścian i mebli; adamaszków lnianych na bieliznę pościelową i stołową.
Discussion
Niewykluczone, że ta tkanina w ogóle nie była znana w Polsce, ponieważ mam wrażenie, że szlachta i duchowieństwo w Polsce w XVIII w. ubierali się w innym stylu niż te same warstwy/klasy społeczne w Rosji - to już kwestia dla specjalistów od tkanin.