Glossary entry

Polish term or phrase:

panel dyskusyjny

English translation:

panel discussion

Added to glossary by Milady P
Jun 24, 2015 10:32
8 yrs ago
4 viewers *
Polish term

panel dyskusyjny

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) business
zakończenie panelu (dyskusyjnego)
Change log

Jun 29, 2015 06:59: Karol Kawczyński changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"

Discussion

George BuLah (X) Jun 25, 2015:
ja, w moim mało humanistycznym łebku wyobrażam sobie do tej pory (ale już coraz mniej :) - że jeśli chodziłoby o dyskusję - napisanoby -- zakończenie dyskusji w panelu/panelowej, ale rzeczywiście (!!) -- być może frazę "panel dyskusyjny" należy traktować bardziej potocznie/żargonalnie, a - dyskusja panelowa - formalnie
Joanna Carroll Jun 25, 2015:
Owszem, gramatykę jako taką i składnię rozumiem, ale jak wiesz tłumaczenie nie polega na przekładzie jednego słowa na drugie  Dobrze byłoby wiedzieć, czy chodzi o zakończenie dyskusji prowadzonej przez panel, czy o rozwiązanie panelu (grupy ludzi) prowadzących tę dyskusję. Wiem, że się czepiam, bo w praktyce na jedno wychodzi. Ale w jęz. ang. ‘the end of the panel discussion’ has a slightly different meeting to ‘the end of the discussion panel’…
George BuLah (X) Jun 25, 2015:
no dobrze :), ale tłumaczymy PL --> EN i mamy panel = rzeczownik, a dyskusyjny = przymiotnik; abstrahując już od pytania jako takiego - kontekst wskazuje nam na rzeczownik określany (uzupełnia znaczenie) w nawiasie - przymiotnikiem
Joanna Carroll Jun 25, 2015:
No dobrze, ale co to jest zakończenie panelu? w angielskim panel to grupa ludzi, która ma za zadanie coś omowić, ocenić, zadecydować, itp. ale również, jak się okazuje, dyskusja którą prowadzą... Co sugeruje, że obie wersje są poprawne :)
George BuLah (X) Jun 25, 2015:
ani ... dyskusja panelowa

George BuLah (X) Jun 25, 2015:
imo imo - ulokowanie dyskusyjnego w nawiasie jest niejaką fanaberią, co nie zmienia logiki oddania przekazu oraz poprawnej kolejności = discussion panel ... bo to nie jest sobie dowolny panel, np. planszy albo - podłogowy
Joanna Carroll Jun 24, 2015:
it looks deceptively simple ...but more context would be helpful. is it the end of the discussion or is it the end of the group of people forming a panel to discuss something?

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

panel discussion

http://www.yourdictionary.com/panel-discussion

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-24 10:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_discussion
Peer comment(s):

agree Joanna Carroll : I believe this is the correct order if the original phrase is "the end of the panel discussion"
1 hr
Dziękuję :)
agree mike23
1 hr
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Zgadza się, kolejność powinna być właśnie taka. Dziękuję!"
+5
2 mins

discussion panel

P

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-24 12:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

David Suzuki leads movement, Blue Dot Tour moves ...
www.themanitoban.com/2014/10/david.../21263/
The Manitoban
Oct 28, 2014 - The conclusion of the discussion panel was led by Stewart Hill, second-year PhD student of water studies at the U of M's Natural Resources ...

November | 2014 | Loyola PRSSA
loyolachicagoprssa.com/2014/11/
At the conclusion of the discussion panel, we had the opportunity to talk to the honorees one on one and (as you could imagine) I was terrified. I had the chance ...

Top Agents Unplugged: Customer Service Strategies That ...
connect.homes.com/.../top-agents-unplugged-customer-service-strategies...
Dec 20, 2013 - Come back for the conclusion of this discussion panel, where we will be discussing how Laurie and Linda have been using social media to stay ...
Peer comment(s):

agree petkovw
1 min
agree elutek
7 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
40 mins
agree Anna Biernacka-Wierzbicka
46 mins
agree Jacek Konopka
3 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search