French to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Mission de contrôle tech

Hallo,

meine Recherche-Ergebnisse zum oben genannten Begriff sind nicht einheitlich. Danke für Hinweise!

XX agit à titre de Bureau de Contrôle, elle ne joue le rôle ni d’architecte, ni d’entrepreneur, ni de constructeur, ni d’ingénieur-conseil, à quelque titre que ce soit ; elle ne saurait, de ce fait, en aucun cas, assumer les responsabilités afférentes à ces professions.
Ses interventions ne comportent :
Ni aucune participation à la direction, à la surveillance des travaux, à leur coordination, à la vérification des cotes, au *métré des ouvrages* ou à leur règlement, ou à l’implantation des bâtiments.