Jun 24, 2015 18:11
8 yrs ago
29 viewers *
English term
sling bag
English to Spanish
Marketing
Manufacturing
this involves the container of a coffee creamer product
This is the container made of woven polypropylene with UV treatment in the shape of a "sling bag". I found a useful translation into Portuguese: "bolsa tiracolo", but no equivalent in Spanish: "bolsa de tiracuello". Obviously, the medical term "cabestrillo" doesn't fit here.
Any suggestions?
THANKS!
Any suggestions?
THANKS!
Proposed translations
(Spanish)
5 | Bolso bandolera | José Maria Ortega Flores |
4 | bolsa de tiro largo | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | bolsa con jareta | Jaime Oriard |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Bolso bandolera
Es es tipo de bolso con el asa largo que opcionalmente puede pasarse por el hombro tal manera que queda cruzado sobre el pecho.
https://www.zalando.es/bandoleras-complementos-mujer/
https://www.zalando.es/bandoleras-complementos-mujer/
Note from asker:
Tantas gracias por la traducción que ofreciste; creo que se aproxima mejor a cómo se ve esa bolsa. Y me doy cuenta, una vez más, de que la mejor traducción nunca es literal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After carefully reviewing all of choices offered, I think this one most closely approximates what the bag looks like. Many thanks to all who answered though -- much much appreciated."
28 mins
bolsa con jareta
Según la explicación que has proporcionado, creo que puede ser esto.
https://encrypted.google.com/search?tbm=isch&q=bolsa jareta&...
jareta.
(Del ár. hisp. šaríṭa, y este del ár. clás. šarīṭah, cinta).
1. f. Dobladillo que se hace en la ropa para introducir una cinta, un cordón o una goma, y sirve para fruncir la tela.
https://encrypted.google.com/search?tbm=isch&q=bolsa jareta&...
jareta.
(Del ár. hisp. šaríṭa, y este del ár. clás. šarīṭah, cinta).
1. f. Dobladillo que se hace en la ropa para introducir una cinta, un cordón o una goma, y sirve para fruncir la tela.
7 hrs
bolsa de tiro largo
Mi propuesta.
Discussion