This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pins
sanctuary

Glossary entry

English term or phrase:

tunneled (under)

Romanian translation:

tunelizat (sub)

Added to glossary by S_G_C
Jun 25, 2015 12:30
8 yrs ago
3 viewers *
English term

tunneled (under)

English to Romanian Medical Medical (general)
Subumbilical adipose tissue is tunneled under the abdominal skin to repair the defect created by mastectomy.

Pliat? Ascuns? Adunat?
Proposed translations (Romanian)
4 +2 tunelizat (sub)
3 redirectionat

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

tunelizat (sub)

tunelizat sub pielea abdominală

http://www.chirurgie-estetica.ro/reconstrdesan.htm

http://www.cdt-babes.ro/chirurgie_estetica_plastica/reconstr...
Reconstructia sanului (proteza mamara) folosind TRAM flap (lambou musculocutan abdominal ) foloseste ca zona donatoare regiunea abdominala, de unde se recolteaza muschiul drept abdominal impreuna cu grasimea si pielea de deasupra sa, ce ramine atasat de vasul sau de sange, apoi este tunelizat catre peretele toracic si modelat pentru a forma protuberanta mamara
Peer comment(s):
agree Claudia Coja : :)
0 min
mulţumesc :-)
agree RODICA CIOBANU
2 days 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc!"
33 mins

redirectionat

o sugestie, nu sunt sigura daca exista un termen tehnic consacrat
Peer comment(s):
neutral Mihaela Petrican : vă contrazic, nu numai că este un termen tehnic consacrat în domeniul medical, dar a intrat şi în uzul curent http://dexonline.ro/definitie/tunelizare
4 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search