Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
siodełkowy
English translation:
scales arranged a saddle pattern/the saddle-pattern scales arrangement
Added to glossary by
EvaRoma
Jun 26, 2015 19:03
8 yrs ago
Polish term
Not a translator
siodełkowy
Polish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Fish anatomy
chodzi o rodzaj układu łusek, wzór jaki tworzą na ciele karpia o nazwie Lustrzeń (mirror carp)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | scales arranged a saddle pattern/the saddle-pattern scales arrangement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
28 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
scales arranged a saddle pattern/the saddle-pattern scales arrangement
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-26 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
2.) The "King Carp" or "Mirror Carp," thus named on account of the extraordinarily large scales which run along the sides of the body in three or four rows, the rest of the body being bare.
"When there is a row of large scales down the back it is called the " Saddle Carp.
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/American_Fishes_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-26 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
One of them is known as the Mirror Carp, or Carp-king. ... a row of large scales down the back, as well as scales in the lateral line, it is termed a Saddle-Carp.
https://books.google.com/books?id=L2tBAAAAYAAJ&pg=PA99&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-27 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: scales arranged in a saddle pattern
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-26 20:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
2.) The "King Carp" or "Mirror Carp," thus named on account of the extraordinarily large scales which run along the sides of the body in three or four rows, the rest of the body being bare.
"When there is a row of large scales down the back it is called the " Saddle Carp.
http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/American_Fishes_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-26 20:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
One of them is known as the Mirror Carp, or Carp-king. ... a row of large scales down the back, as well as scales in the lateral line, it is termed a Saddle-Carp.
https://books.google.com/books?id=L2tBAAAAYAAJ&pg=PA99&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-06-27 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: scales arranged in a saddle pattern
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...