Jun 27, 2015 13:13
8 yrs ago
11 viewers *
Polish term
współżycie
Polish to English
Medical
Psychology
sexual therapy
wpływ nietrzymania moczu na jakość współżycia
artykuł naukowy
sexual life
sexual activity
sexual experience
sexual intercourse?
czy współżycie zawsze oznacza stosunek?
artykuł naukowy
sexual life
sexual activity
sexual experience
sexual intercourse?
czy współżycie zawsze oznacza stosunek?
Proposed translations
(English)
4 +5 | Sexual life (ew. activity) | Jacek Konopka |
3 | quality of intimate relationships | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
2 | [sexual] intercourse | geopiet |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Sexual life (ew. activity)
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-06-27 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nietrzymanie moczu- urinary intontinence nazywane często (jako) 'embarassing problem' dotyka głównie kobiety. Dzieli się na 3 rodzaje: wysiłkowe/ z parcia naglącego oraz mieszane; ponadto mówimy o tzw. pęcherzu nadreaktywnym.
Nie chodzi tu o sexual intercourse, który jest raczej aktem jednorazowo- powtarzalnym (jakkolwiek- by to nie brzmiało). Chodzi o konsekwencje- PSYCHOLOGICZNE związane z życiem płciowym; z aktywnością seksualną. Podobnie moglibyśmy zadać pytanie:
"Wpływ cukrzycy na współżycie płciowe": nie chodzi o sexual intercourse w sensie owego intercours-u. Mówimy o konsekwencjach- w SZEROKO rozumianym aspekcie tzw. QoL - quality of life. Problem u mężczyzn jest ewidentny- cukrzyca to jeden z najczęstszych winowajców tzw. erectile dysfunction. Ma to swoje konsekwencje PSYCHOLOGICZNE dla męzczyzn.
Upraszczajac- diabetyk nie powie raczej:" poczekaj kochanie; sprawdze cukier i ci powiem jaki bedzie nasz dzisiejszy sexual intercourse". Diabetyk myśli kategoriami innymi: primo- cierpi podwójnie- jest ograniczony (każde ograniczenie to cierpienie- wiedza o tym osoby, które sie z tym zmagają)- żyje KONIECZNOŚCIĄ oznaczania poziomu cukru/ glukozy we krwi i obowiązkowymi iniekcjami. Po drugie- zdaje sobie sprawę jak daleko idące konsekwencje cukrzyca ma na układ nerwowy- to on ten układ- jego zaburzone funkcjonowanie w "tej" sferze (SFERA- WAZNE) w cukrzycy (np. neuropatia cukrzycowa) odpowiada za moc i niemoc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-06-27 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
EWENTUALNIE QUALITY OF SEXUAL LIFE
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-06-27 13:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nietrzymanie moczu- urinary intontinence nazywane często (jako) 'embarassing problem' dotyka głównie kobiety. Dzieli się na 3 rodzaje: wysiłkowe/ z parcia naglącego oraz mieszane; ponadto mówimy o tzw. pęcherzu nadreaktywnym.
Nie chodzi tu o sexual intercourse, który jest raczej aktem jednorazowo- powtarzalnym (jakkolwiek- by to nie brzmiało). Chodzi o konsekwencje- PSYCHOLOGICZNE związane z życiem płciowym; z aktywnością seksualną. Podobnie moglibyśmy zadać pytanie:
"Wpływ cukrzycy na współżycie płciowe": nie chodzi o sexual intercourse w sensie owego intercours-u. Mówimy o konsekwencjach- w SZEROKO rozumianym aspekcie tzw. QoL - quality of life. Problem u mężczyzn jest ewidentny- cukrzyca to jeden z najczęstszych winowajców tzw. erectile dysfunction. Ma to swoje konsekwencje PSYCHOLOGICZNE dla męzczyzn.
Upraszczajac- diabetyk nie powie raczej:" poczekaj kochanie; sprawdze cukier i ci powiem jaki bedzie nasz dzisiejszy sexual intercourse". Diabetyk myśli kategoriami innymi: primo- cierpi podwójnie- jest ograniczony (każde ograniczenie to cierpienie- wiedza o tym osoby, które sie z tym zmagają)- żyje KONIECZNOŚCIĄ oznaczania poziomu cukru/ glukozy we krwi i obowiązkowymi iniekcjami. Po drugie- zdaje sobie sprawę jak daleko idące konsekwencje cukrzyca ma na układ nerwowy- to on ten układ- jego zaburzone funkcjonowanie w "tej" sferze (SFERA- WAZNE) w cukrzycy (np. neuropatia cukrzycowa) odpowiada za moc i niemoc.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2015-06-27 13:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
EWENTUALNIE QUALITY OF SEXUAL LIFE
Peer comment(s):
agree |
mike23
15 mins
|
Dzięki serdeczne, Mike!
|
|
agree |
Katarzyna Skroban
24 mins
|
Dzięki, Kasiu!
|
|
agree |
Darius Saczuk
35 mins
|
Dzięki serdeczne, Darku!
|
|
agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
Thanks, Jacku!
|
|
agree |
Tomasz First (X)
3 hrs
|
Dziękuję, Tomek!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo!"
13 hrs
14 hrs
quality of intimate relationships
A different option.
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
there may be all sorts of problems, from incontinence to a poorer quality of intimate relationships
http://pelvia.com/en/what-is-pelvic-floor
ccccccccccccccccccccccccccccc
ranging from the quality of intimate relationships to social support and overall .... Urinary incontinence is markedly improved via pelvic floor muscle training, ...
http://flashfree.me/tag/sexual-desire/page/2/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
incontinence (climacturia), this can even be more distressing for both partners [93 ..... declining quality of intimate relationships, as well as cognitive and affective ...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1743-6109.2010....
cccccccccccccccccccc
Comparisons between stress incontinence in women and sphincter ... 0, Divorce, conflict, and mental health: How the quality of intimate relationships is linked to
http://researchindex.net/author/Peeters,_S./5365a4e926184454...
ccccccccccccccccccccc
The longitudinal course and quality of intimate relationships were tested in relation to maternal depressive symptoms in a sample of 1,275 families from the ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3218802/
ccccccccccccccccccccccccc
Factors influencing the quality of intimate relationships six months after delivery--first-time parents' own .
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17214451
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Brief summary The aim of this study is to investigate the relationships between quality of intimate relationships and adjustment factors such as
http://www.mstrials.org.au/relationship-between-quality-inti...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
there may be all sorts of problems, from incontinence to a poorer quality of intimate relationships
http://pelvia.com/en/what-is-pelvic-floor
ccccccccccccccccccccccccccccc
ranging from the quality of intimate relationships to social support and overall .... Urinary incontinence is markedly improved via pelvic floor muscle training, ...
http://flashfree.me/tag/sexual-desire/page/2/
cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
incontinence (climacturia), this can even be more distressing for both partners [93 ..... declining quality of intimate relationships, as well as cognitive and affective ...
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1743-6109.2010....
cccccccccccccccccccc
Comparisons between stress incontinence in women and sphincter ... 0, Divorce, conflict, and mental health: How the quality of intimate relationships is linked to
http://researchindex.net/author/Peeters,_S./5365a4e926184454...
ccccccccccccccccccccc
The longitudinal course and quality of intimate relationships were tested in relation to maternal depressive symptoms in a sample of 1,275 families from the ...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3218802/
ccccccccccccccccccccccccc
Factors influencing the quality of intimate relationships six months after delivery--first-time parents' own .
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17214451
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Brief summary The aim of this study is to investigate the relationships between quality of intimate relationships and adjustment factors such as
http://www.mstrials.org.au/relationship-between-quality-inti...
Discussion