Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coppersmithy
Croatian translation:
Bakrokotlar
Added to glossary by
Stela Pavetić
Jun 29, 2015 19:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
coppersmithy
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Practical subject in naval air technical school...
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | Bakrokotlar | V&E-Team |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
Bakrokotlar
Bakrokotlar (njem.kupferschmied, eng. coppersmith) je obrtnik koji se bavi izradom bakrenog posuđa, ali i posuda koje se koriste u industrijskoj i kućnoj proizvodnji primjerice piva ili rakije. Također izrađuje i krovove od bakrenog lima.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-29 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
ILI bakrokovač ako je tako prikladnije kao naziv zanimanja:
U 10 godina, koliko je djelovala škola pod ovim nazivom školovanje je završilo 1199 učenika koji su osposobljeni za zanimanja bravar, tokar, ljevač,
kovač, limar, mehaničar, bakro-kovač, modelstolar, električar, elektroinstalater. (bolje je izjeći crticu i pisati ko jednu riječ - bakrokovač.
Zanimanje se pojavljuje na str 4. ovog dokumenta:
http://www.obz.hr/hr/pdf/2014/13_sjednica/20_prijedlog_zaklj...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-29 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Da, bakrokotlarstvo se često pojavljuje kao predmet:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Podizanje_visoke_forme
Ova je tehnika jedan od osnovnih načina rada u srebrnarstvu,zlatarstvu, te bakrokotlarstvu. Nekada je korištena je i kod izrade viteških oklopa.
Hrv. obrtnička komora: Proizvodni program - karakteristični proizvodi i usluge:
http://com.hok.hr/pz/obrt/hr/414.html?w=1
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-06-29 19:25:40 GMT)
--------------------------------------------------
ILI bakrokovač ako je tako prikladnije kao naziv zanimanja:
U 10 godina, koliko je djelovala škola pod ovim nazivom školovanje je završilo 1199 učenika koji su osposobljeni za zanimanja bravar, tokar, ljevač,
kovač, limar, mehaničar, bakro-kovač, modelstolar, električar, elektroinstalater. (bolje je izjeći crticu i pisati ko jednu riječ - bakrokovač.
Zanimanje se pojavljuje na str 4. ovog dokumenta:
http://www.obz.hr/hr/pdf/2014/13_sjednica/20_prijedlog_zaklj...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-06-29 19:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Da, bakrokotlarstvo se često pojavljuje kao predmet:
https://hr.wikipedia.org/wiki/Podizanje_visoke_forme
Ova je tehnika jedan od osnovnih načina rada u srebrnarstvu,zlatarstvu, te bakrokotlarstvu. Nekada je korištena je i kod izrade viteških oklopa.
Hrv. obrtnička komora: Proizvodni program - karakteristični proizvodi i usluge:
http://com.hok.hr/pz/obrt/hr/414.html?w=1
Reference:
Note from asker:
Bi li se to kao predmet moglo nazvati Bakrokotlarstvo? Mada, ne znam odgovara li to - radi se o pomorskoj i zrakoplovnoj školi, konkretno, o predmetu. |
Zahvaljujem na ponuđenom odgovoru. |
Hvala puno, to bi već moglo odgovarati. Nije mi tako nešto palo na pamet. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
Something went wrong...