Christopher Schröder Jul 1, 2015:

It's less in the sense of "after deducting", rather than a smaller amount. I didn't see the context you gave in the heading earlier, so I would suggest "Less liabilities (or debt) of x, equity of y is (to be) transferred." (Not carried forward, I was thinking of something else then.) I'm assuming the previous sentence was something about assets, so essentially it's just a sum: assets minus liabilities equals equity. If this doesn't fit you'll have to give more of the surrounding text.

Ikuwka (asker) Jul 1, 2015:

So, can you translate this sentence fully, because if it is "Less debt" I don't understand the second part of this sentence.

Diarmuid Kennan Jul 1, 2015:

Agree with Chris I agree with Chris, "Less debt of NOK...." is better!

Ikuwka (asker) Jul 1, 2015:

Full sentence: Fratrukket gjeld pa NOK xxx overføres det dermed en egenkapital pa NOK yyy.

Christopher Schröder Jul 1, 2015:

Sentence incomplete! Seems to be something like:
Less/after liabilities/debt of NOK xxx, equity/capital of NOK yyy is to be carried forward
But this sounds a bit odd as a sentence.