Jul 1, 2015 18:33
8 yrs ago
6 viewers *
English term
sherbet
English to French
Other
Food & Drink
Je cherche une traduction pour sherbet, et ne peux utiliser "sorbet" car je dois également traduire "sorbet".
La différence entre les deux est qu'il y a un peu de lait dans le "sherbet".
http://recipes.howstuffworks.com/food-facts/sherbet-vs-sorbe...
Je pensais à "sorbet laitier", même si ce n'est pas vraiment utilisé en France, où on parle juste de sorbet ou glace.
La différence entre les deux est qu'il y a un peu de lait dans le "sherbet".
http://recipes.howstuffworks.com/food-facts/sherbet-vs-sorbe...
Je pensais à "sorbet laitier", même si ce n'est pas vraiment utilisé en France, où on parle juste de sorbet ou glace.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sorbet crémeux |
florence metzger
|
| 4 | sorbet laitier |
Sandrine Pantel
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
sorbet crémeux
une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
Sandrine Pantel
France
France
Native in French
Works in field
France
Precise & inspired translations DE-EN>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
sorbet laitier
https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q=sorbet laitier
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-02 08:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
"On sherbet packages that have both English and French labels, sherbet is translated to sorbet laitier which directly translates into English as dairy sorbet, differentiating the milk-containing sherbet from milk-less sorbet."
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-02 08:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
"On sherbet packages that have both English and French labels, sherbet is translated to sorbet laitier which directly translates into English as dairy sorbet, differentiating the milk-containing sherbet from milk-less sorbet."
Reference comments
51 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Something went wrong...