Mario Freitas Jul 2, 2015:

Correto, João, Statements na área financeira/contábil são demonstrativos ou demonstrações e referem-se aos documentos padrão nos termos da lei.
Agora, as medições podem ser measurements, como você sugere, se forem medições extemporâneas de índices; podem ser metrics, como sugere o Gilmar se referir-se aos próprios índices; e podem ser "progress reports" se forem medições de valores acumulados, principalmente para fins de faturamento. Aí depende do contexto. E acho que não devem ser "measures", sugerido pelo Nick, porque cairia no conceito de medidas corretivas ou preventivas, que não é o caso aqui.

Joao Marcelo Trovao Jul 2, 2015:

Financial statements é um termo bem específico de contabilidade - demonstrações financeiras. É um documento bem específico. Inclusive este termo foi padronizado pelo IASB.

Maria Cristina Vasconcelos (asker) Jul 2, 2015:

Será que se eu colocasse • "Preparation and consolidation of financial statements" não seria melhor?