Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Makeables (diamonds)
Spanish translation:
(diamantes) pulibles - [fácilmente] pulibles
Added to glossary by
Paola Prodan
Jul 7, 2015 22:53
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
12 years of accurate translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Makeables (diamonds)
English to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Diamonds
Hola a todos!
Estoy traduciendo del inglés RU al español de Argentina un informe de gestión de riesgos que explica cómo una compañía minera redujo el tiempo de procesamiento de los diamantes en bruto.
La oración dice: "The machine dispenses diamonds into 29 bins which are then manually blended into 2 bins by the sorters (one bin of sawables - which can be cut into 2 polished stones; and one bin of ***makeables*** - which produce one stone after polishing)."
Estuve leyendo muchas clasificaciones de diamantes en bruto pero no encuentro nada que encaje con este término que consulto.
No sé si hay alguna palabra técnica adecuada para este término.
Desde ya les agradezco mucho su ayuda.
Estoy traduciendo del inglés RU al español de Argentina un informe de gestión de riesgos que explica cómo una compañía minera redujo el tiempo de procesamiento de los diamantes en bruto.
La oración dice: "The machine dispenses diamonds into 29 bins which are then manually blended into 2 bins by the sorters (one bin of sawables - which can be cut into 2 polished stones; and one bin of ***makeables*** - which produce one stone after polishing)."
Estuve leyendo muchas clasificaciones de diamantes en bruto pero no encuentro nada que encaje con este término que consulto.
No sé si hay alguna palabra técnica adecuada para este término.
Desde ya les agradezco mucho su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
(diamantes) pulibles - [fácilmente] pulibles
En contexto, "diamantes que pueden pulirse sin necesidad de tallado previo".
(Con Taña).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-07-15 21:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder ayudar. Saludos desde el Sur de California.
(Con Taña).
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2015-07-15 21:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer poder ayudar. Saludos desde el Sur de California.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Basándome en la referencia de Taña y otros textos sobre diamantes que estuve leyendo, me decidí por "pulibles". Muchas gracias por tu ayuda! Saludos desde Argentina."
30 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
diamantes de una pieza
Son los diamantes en bruto que no se necesitan cortar, solo se desbastan y pulen.
38 mins
diamantes buenos para la talla
Ver clasificación de diamantes brutos en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
diamantes buenos para aserrarlos
diamantes buenos para la talla
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
diamantes buenos para aserrarlos
diamantes buenos para la talla
+3
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
ver abajo - diamantes en bruto ...
https://books.google.com.jm/books?id=ZzOM6ODbe34C&pg=PA536&l...
"makeables" - diamantes en bruto que pueden ser tallados y pulidos sin aserrado ni exfoliación previos.
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=C&la=...
clasificación para cristales de diamantes en bruto que pueden ser pulidos sin preparación
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-07 23:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...
ENGLISH
makeable diamond
OR: (rare) makable diamond
Trade term; sorting category for rough diamond crystals which may be polished without preparation i.e. without sawing, cleaving or splitting.
NOTES: 1. Usually plural: 'makeable diamonds' or 'makeables'.
2. Sawable diamonds are noted as 'S' or 'Z' (for zaagbaar, the Dutch term) on parcel papers.
SYN: sawable diamond
QUASY-SYN: zaagbaar (= Dutch term)
clasificación para cristales de diamantes en bruto que pueden ser pulidos sin preparación
"makeables" - diamantes en bruto que pueden ser tallados y pulidos sin aserrado ni exfoliación previos.
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=C&la=...
clasificación para cristales de diamantes en bruto que pueden ser pulidos sin preparación
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-07-07 23:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s...
ENGLISH
makeable diamond
OR: (rare) makable diamond
Trade term; sorting category for rough diamond crystals which may be polished without preparation i.e. without sawing, cleaving or splitting.
NOTES: 1. Usually plural: 'makeable diamonds' or 'makeables'.
2. Sawable diamonds are noted as 'S' or 'Z' (for zaagbaar, the Dutch term) on parcel papers.
SYN: sawable diamond
QUASY-SYN: zaagbaar (= Dutch term)
clasificación para cristales de diamantes en bruto que pueden ser pulidos sin preparación
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda Taña! Si bien no elegí la traducción que brindaste, tu referencia me sirvió muchísimo. Lamento no poder repartir los puntos! Saludos desde Argentina. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
Carla Leguizamón Théodule
1 day 5 hrs
|
|
Gracias Carla.
|
|
| agree |
lugoben
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
Something went wrong...