Jul 9, 2015 14:54
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Reside
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
Freelancer Assignments
Reside Time Remaining / Wait for Reside Time
It is for the same strings for a machine, a cooker, in a manufacturing plant.
I can´t find anything neither in the glossary in Kudo, nor in internet.
Could it be something like "tiempo residual"?
Thank you so much all for your help. I am a bit stuck with these strings...There are no pictures and no text, just strings for the screen of the machine...
It is for the same strings for a machine, a cooker, in a manufacturing plant.
I can´t find anything neither in the glossary in Kudo, nor in internet.
Could it be something like "tiempo residual"?
Thank you so much all for your help. I am a bit stuck with these strings...There are no pictures and no text, just strings for the screen of the machine...
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo | Fernando Davin Perez |
3 +1 | existente | Miguel Zammit |
3 | residual | patinba |
3 | (tiempo de) permanencia | Victoria Frazier |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Tiempo de reposo restante / Aguarde el tiempo de reposo
Entiendo que es el tiempo que el material en elaboración permanece en reposo en algún contenedor. El indicador de la máquina parece indicar el tiempo restante de ese tiempo total de reposo y además nos hace la indicación de que respetemos dicho tiempo de reposo. Dado que se trata de cocinar, no es extraño que se produzcan tiempos de reposo de los ingredientes mezclados. Esto ocurre, por ejemplo, con las masas para pan o pastelería, que necesitan un tiempo de reposo para que la levadura actúe.
Note from asker:
Thank you for your help! ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
existente
Probablemente es un inglés "inventado". En la 8a acepción he encontrado esto...
27 mins
residual
casi seguro que tienes razón, debería ser "residual time" Suena parecido.
www.google.com.tr/patents/US9017751?hl=tr&cl...
e) using the control unit, calculating an estimate of a residual time remaining until the cooking process being conducted on the foodstuff will be finished,. wherein ...
www.google.com.tr/patents/US9017751?hl=tr&cl...
e) using the control unit, calculating an estimate of a residual time remaining until the cooking process being conducted on the foodstuff will be finished,. wherein ...
1 day 5 hrs
(tiempo de) permanencia
Creo que es un error tipográfico y podría ser "residence".
Tiempo de permanencia restante / Espere a que transcurra el tiempo de permanencia
Residence time (also known as removal time) is the average amount of time that a particle spends in a particular system. This measurement varies directly with the amount of substance that is present in the system.
Tiempo de permanencia restante / Espere a que transcurra el tiempo de permanencia
Residence time (also known as removal time) is the average amount of time that a particle spends in a particular system. This measurement varies directly with the amount of substance that is present in the system.
Something went wrong...