Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diamond patterned marks
French translation:
traces/marques en forme de losange
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 15, 2015 14:16
8 yrs ago
English term
diamond patterned marks
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour,
On parle ici du procédé de trempe pour les vitrages : peut-on parler de motifs en forme de losange ?
The droplets are inconsistent with the diamond patterned (from the toughening process) marks, the vertical lines and random marks observed elsewhere on the panels, see figure 4.
Merci pour votre aide,
Suzy
On parle ici du procédé de trempe pour les vitrages : peut-on parler de motifs en forme de losange ?
The droplets are inconsistent with the diamond patterned (from the toughening process) marks, the vertical lines and random marks observed elsewhere on the panels, see figure 4.
Merci pour votre aide,
Suzy
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | traces/marques en forme de losange |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | marquages en pointe de diamant |
HERBET Abel
|
| 2 | motif losangé |
Leman (X)
|
Change log
Jul 20, 2015 06:04: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
traces/marques en forme de losange
ce n'est pas une décoration, mais des traces indésirables laissées par les cylindres de laminage qui ne sont pas bien propres.
cf:
"LAMINATING
Pilkington OptiViewTM Anti-Reflective Glass is intended to be laminated with A/R coatings on both outer surfaces (laminate surfaces #1 and #4 of a 2 glass ply laminate). The A/R coating is never placed against the pvb interlayer because there are no visible reflections from that interface.
Normal laminating, autoclave or cast-in-place resin, procedures can be used.
Note that the waffle or diamond pattern on rubber covered lamination pressure rolls, for de-airing the sandwich prior to autoclaving, can leave a faint imprint if they are not clean. Such marks may only be visible in direct sunlight or equivalent inspection light. See washing and spotlight inspection instructions above."
hening process produces a safety glass that is also very strong.
[PDF]Handling, Inspecting, and Fabricating Pilkington OptiView ...
https://www.pilkington.com/.../ats183optiviewfabrication2013...
cf:
"LAMINATING
Pilkington OptiViewTM Anti-Reflective Glass is intended to be laminated with A/R coatings on both outer surfaces (laminate surfaces #1 and #4 of a 2 glass ply laminate). The A/R coating is never placed against the pvb interlayer because there are no visible reflections from that interface.
Normal laminating, autoclave or cast-in-place resin, procedures can be used.
Note that the waffle or diamond pattern on rubber covered lamination pressure rolls, for de-airing the sandwich prior to autoclaving, can leave a faint imprint if they are not clean. Such marks may only be visible in direct sunlight or equivalent inspection light. See washing and spotlight inspection instructions above."
hening process produces a safety glass that is also very strong.
[PDF]Handling, Inspecting, and Fabricating Pilkington OptiView ...
https://www.pilkington.com/.../ats183optiviewfabrication2013...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
36 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
marquages en pointe de diamant
proposé
57 mins
Something went wrong...