Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Back Leveling Delay
Indonesian translation:
penundaan perataan balik
Added to glossary by
Tony Bennjamin
Jul 16, 2015 15:16
8 yrs ago
English term
Back Leveling Delay
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Tryton
-Back Leveling Delay
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | penundaan perataan balik | ErichEko ⟹⭐ |
5 | keterlambatan penyesuaian kembali | Hipyan Nopri |
3 | penundaan penyeimbangan balik | Rudolf Frans Maulany |
Change log
Jul 21, 2015 05:46: Tony Bennjamin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
penundaan perataan balik
★ Frasa ini terkait dengan pemerataan atau perataan (leveling) sumber daya untuk menjalankan tugas-tugas (tasks). Mis. Direktur sebuah perusahaan harus: (A) bertemu klien jam 09.00; dan (B) menghadiri rapat jam 10.00. Ada syarat 1 klien harus dilayani 1 jam. Ternyata datang 2 klien. Sumber daya (si Direktur) harus *diratakan* karena tidak ada klien yang boleh disepelekan. Akibat adanya klien ke-2, tugas B harus ditunda.
√ Jadi, terjemahan lengkapnya adalah penundaan akibat perataan balik. Hemat saya, penundaan perataan balik sudah mencukupi. Bahkan, per KBBI, bisa lebih singkat: tundaan perataan balik.
√ Tidak saya temukan sumber yang langsung membahas di Tryton, walau ada sebaris komentar yang membuktikan bahwa ini adalah task leveling (lihat surjaya ke-2). Sumber yang bagus malah berasal dari Microsoft (lihat surjaya ke-1).
SURJAYA ★★★★★
https://support.office.com/en-za/article/Leveling-Delay-fiel...
Leveling Delay fields
The Leveling Delay field contains the amount of time that a task or assignment is to be delayed from its early start date as a result of resource leveling. Task leveling delay is expressed in elapsed duration units, while assignment leveling delay is expressed in regular duration units.
https://tryton-rietveld.appspot.com/838002/diff/4001/work.py...
716 class Leveling(Wizard):
717 'Tasks Leveling'
718 __name__ = 'project_plan.work.leveling'
719 start_state = 'leveling'
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
keterlambatan penyesuaian kembali
Berdasarkan ketiga rujukan berikut dapat disimpulkan bahwa dalam konteks ini 'leveling' = penyesuaian; resource leveling = penyesuaian sumber daya.
Karena itu, saya menafsirkan 'back leveling delay' = keterlambatan penyesuaian kembali.
Rujukan:
1. Leveling = balancing, reconciliation - getting two things to correspond; "the reconciliation of his checkbook and the bank statement"
http://www.thefreedictionary.com/leveling
2. Resource leveling as defined by PMBOK is a (project management) "technique in which start and finish dates are adjusted based on resource constraints with the goal of balancing demand for resources with the available supply".
https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_leveling
3. BACK-LEVELING OF A CATALOG RECORD CAUSED BY UPDATE OR ALTER
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg1OA38827
Karena itu, saya menafsirkan 'back leveling delay' = keterlambatan penyesuaian kembali.
Rujukan:
1. Leveling = balancing, reconciliation - getting two things to correspond; "the reconciliation of his checkbook and the bank statement"
http://www.thefreedictionary.com/leveling
2. Resource leveling as defined by PMBOK is a (project management) "technique in which start and finish dates are adjusted based on resource constraints with the goal of balancing demand for resources with the available supply".
https://en.wikipedia.org/wiki/Resource_leveling
3. BACK-LEVELING OF A CATALOG RECORD CAUSED BY UPDATE OR ALTER
http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=isg1OA38827
20 hrs
penundaan penyeimbangan balik
penundaan penyeimbangan balik
Something went wrong...