Jul 17, 2015 14:06
8 yrs ago
3 viewers *
English term
targeted advising
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Membership benefits include targeted advising that helps students meet established criteria for maintaining guaranteed admission. GPPA professional programs include the health sciences, business, education, engineering, law and urban planning and public affairs.
Los beneficios de la membrecía incluyen asesoramiento específico que ayuda a los estudiantes a cumplir con los requisitos determinados para la admisión. Los programas profesionales GPPA incluyen las ciencias de la salud, educación empresarial, ingeniería, derecho y planificación urbana y asuntos públicos.
Membership benefits include targeted advising that helps students meet established criteria for maintaining guaranteed admission. GPPA professional programs include the health sciences, business, education, engineering, law and urban planning and public affairs.
Los beneficios de la membrecía incluyen asesoramiento específico que ayuda a los estudiantes a cumplir con los requisitos determinados para la admisión. Los programas profesionales GPPA incluyen las ciencias de la salud, educación empresarial, ingeniería, derecho y planificación urbana y asuntos públicos.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
asesoramiento dirigido - orientación - recomendaciones orientativas
Entiendo que "targeted" tiene el sentido de "dirigido"... lo que coincide con "específico", aunque "asesoramiento dirigido a metas concretas" o "a objetivos específicos" creo que es más preciso.
Asesoramiento orientado a objetivos concretos - específicos, si bien más verboso, creo que transmite el concepto exacto.
Saludos cordiales.
Asesoramiento orientado a objetivos concretos - específicos, si bien más verboso, creo que transmite el concepto exacto.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
asesoría específica
Just an idea. You can also use the word "consejo" or "consultoría", according to the target audience or. the profile of the institution
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-07-17 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
asesoramiento específico está bien, by the way.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-07-17 14:11:33 GMT)
--------------------------------------------------
asesoramiento específico está bien, by the way.
+1
2 hrs
asesoría personalizada
Tomando el cuenta el contexto, la palabra "targeted" se referie a una asesoría personalizada.
Example sentence:
Ofrecemos el servicio de asesoría personalizada a universitarios que tengan dificultades en los diferentes idiomas con el objetivo de promover la certificación del estudiante en los exámenes internacionales.
4 hrs
asesoría directa
Otra opción.
Discussion