Jul 20, 2015 21:49
8 yrs ago
2 viewers *
English term

sensory cues

English to Polish Law/Patents Cosmetics, Beauty toothbrushes
These power toothbrush refills provide interdental registration for both cleaning and sensory clues.

Discussion

PanPeter (asker) Jul 21, 2015:
Daj proponowaną wyżej odpowiedź, - punkty muszę komuś przydzielić
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
O, dużo wiesz o dziedzinie.
PanPeter (asker) Jul 21, 2015:
Jeśli chodzi o tę dziedzinę to lepiej Haendlem niż np. Mozartem bo to był wariat.
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
Ojej, fakt, a jak zostanę Haendlem? To już kończę, jeszcze 3 strony.
PanPeter (asker) Jul 21, 2015:
Oh boy, George jeśli nie będziesz sobą to zastanów się kim możesz zostać, nie chciałbyś być kimś nieprzyzwoitym chyba... proponuję zmianę paradygmatu..
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
tak, co do zasady percepcji - idzie o zbudowanie obrazu, wyglądu, jak i wyobrażenia sobie funkcji ... oświadczam, że obecnie nie jestem sobą i podążam za nauką von Helmholtza :)
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
szukam jeszcze u Helmholtza, ale kiepsko mi idzie, bo język niemiecki to ja raczej lubię niż umiem ... jeszcze 7 stron
PanPeter (asker) Jul 21, 2015:
George, myślę że masz rację z tymi doznaniami, zwłaszcza że cues ma kilkanaście znaczeń i trzeba dopasować do pozostałego tekstu
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
Dziękuję, tak myślałem, chciałem pogadać :) ...
na pewno użycie - "sensoryczne" nie zaszkodzi jakości :)
w każdym razie - może - doznania/wrażenia ?
PanPeter (asker) Jul 21, 2015:
Sorry, that was my typo: naturally cues not clues.
George BuLah (X) Jul 21, 2015:
cues - czy - clues ?
PanPeter (asker) Jul 21, 2015:
Myśłałem raczej o poziomie uwrażliwienia, ale każda propozycja jest rozważana
geopiet Jul 20, 2015:
bodźce zmysłowe ?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search