Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
galvano-technisches Verfahren
Italian translation:
processo di galvanizzazione
German term
im galvano-technischen Verfahren
sto traducendo un testo di una marca di pentole in cui si descrive il processo di produzione. Sapete che cos'è il galvano-technisches Verfahren?
Grazie
La frase è: "Der Schüttrand wird geschliffen und im galvano-technischen Verfahren aufgebracht."
5 | galvanizzazione | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | procedura galvanica | Margherita Bianca Ferrero |
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
galvanizzazione
- g a l v a n i z z a z i o n e . a . c a l d o --> *z i n c a t u r a* , immergendo in un bagno galvanico, metallo fuso)
- g a l v a n i z z a z i o n e . a . f r e d d o --> *g a l v a n o s t e g i a*
Spesso - **erroneamente** - la parola ***galvanizzazione viene considerata un sinonimo di zincatura
Galvanizzazione
Definizioni
Processo industriale consistente nel ricoprire un manufatto metallico con uno strato sottile e fortemente aderente di un altro metallo allo scopo di proteggerlo dalla corrosione[1].
Descrizione
Lavorazione che ha lo scopo di depositare su un oggetto metallico un sottile strato di un altro metallo o di un ossido metallico in grado di contrastarne la corrosione.
L'operazione può essere eseguita in due modi:
- **galvanizzazione a caldo**, ottenuta immergendo in un bagno galvanico (metallo fuso) il pezzo, che ne viene ricoperto completamente;
- **galvanizzazione a freddo** (o galvanostegia), ottenuta immergendo in una soluzione elettrolitica il pezzo, su cui si accumulano o un ossido o un metallo.
In entrambi i casi, i pezzi da lavorare devono essere puliti meccanicamente, sgrassati e decapati, per poi essere lavorati; le diverse galvanizzazioni - sia a caldo che a freddo - vengono denominate in funzione del materiale che viene depositato sulla superficie. Si hanno quindi: l'anodizzazione, l’argentatura, la cadmiatura, la cobaltatura, la cromatura, la doratura, la nichelatura, l’ottonatura, la piombatura, la platinatura, la ramatura, la rodiatura, la stagnatura, la zincatura. La galvanizzazione a caldo più diffusa è la zincatura su acciaio al carbonio: durante il bagno galvanico, la superficie dell'acciaio fonde parzialmente combinandosi con lo zinco, rendendo la copertura molto più solidale al supporto.
Spesso - **erroneamente** - la parola ***galvanizzazione viene considerata un sinonimo di zincatura**.
http://www.tecnologica.altervista.org/php5/index.php/Galvani...
Something went wrong...