George BuLah (X) Jul 25, 2015:

re: "Niekoniecznie. Są różdżki..." Owszem, są i dziennikarze w Polsce, którzy mówią/piszą - poszłem

Jerzy CertTrans Jul 25, 2015:

Zakładając że chodzi o coś takiego jak w poniższym linku, po polsku jest to rurka wypełniona cieczą i zamknięta. Po angielsku nie nazywa się to BUBBLE PIPE bo PIPE jest zarezerwowane dla rurki w kształcie fajki.
http://www.centurynovelty.com/detail_163-1658__58__Bubble-Wa...

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jul 25, 2015:

Niekoniecznie. Są różdżki do maczania w płynie mydlanym.

Jedną z lubianych przez Hanię zabaw bańkowych jest produkcja wielkich baniek za pomocą specjalnego sprzętu: plastikowe koło na trzonku, które moczy się w płynie mydlanym nalanym do tacki.
http://frajdap.blogspot.com/2011/07/uwagi-o-robieniu-baniek-...

George BuLah (X) Jul 24, 2015:

tu chodzi o rurkę - funkcjonalnie logicznie nazwanym przyrządem, który w konwencji tego KONKRETNEGO produktu dla dzieci wygląda jak - różdżka;
co do zasady - nie ma różdżek do baniek mydlanych, a jeśli zaczynają pojawiać się - to znaczy, że źle się dzieje z polszczyzną;

Poza tym - absolutnie solidaryzuję się z uzasadnionymi pretensjami MacroJanusa!