Jul 27, 2015 10:34
8 yrs ago
Spanish term

comercialización

Spanish to Polish Bus/Financial Finance (general) List of financial services
Jedno z moich "ulubionych" słów.

A pojawia się tutaj w takim kontekście:

"Marketing. Comercialización de instituciones de inversión colectiva en valores negociables e Instrumentos del Mercado Monetario, Depósitos Bancarios, Fondos de Fondos".

Discussion

Paulistano Jul 27, 2015:
zależnie od kontekstu, czasami wystarcza zwykła "sprzedaż"
Marta Maslowska (asker) Jul 27, 2015:
@Marlena: Tak, to mnie zmyliło w pierwszej kolejności :) Ale poza tym byłam ciekawa, jak rozumiecie tutaj to słowo, którego przekładów jest sporo: właśnie obrót, handel, wprowadzanie na rynek albo nawet promocja i marketing. Mnie się też wydaje, że raczej to Twoje znaczenie.

Proposed translations

39 mins
Selected

Obrót/handel

myślę, że zmyliło cię, czym się tu handluje

http://www.expansion.com/diccionario-economico/institucion-d...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję. Nie znoszę tego słowa :)"
35 mins

wprowadzenie na rynek

Istnieje również... komercjalizacja...

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2015-07-27 11:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście trzeba "przemeblować" całe zdanie.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search