Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the outer stretch
French translation:
sa largeur
Added to glossary by
Willa95
Jul 27, 2015 11:31
8 yrs ago
2 viewers *
English term
the outer stretch
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour à tous,
Il s'agit ici de la description d'un fjord de Norvège :
"The outer stretch is 3-5 kilometres wide, then the fjord widens as it bends eastwards in towards Trondheim and further northeast, with a number of fjord arms branching from this fjord."
"L'étendue/la section extérieure ??? est de 3 à 5 km de large, le fjord s’ouvre ensuite vers l’est en direction de Trondheim puis plus au nord-est, avec une ramification de plusieurs bras de mer."
Sur Internet je vois que le Trondheimsfjord (dont il est question ici) fait 25 km de large donc on ne parle pas de la largeur totale ici. Que comprenez-vous ?
Merci
Il s'agit ici de la description d'un fjord de Norvège :
"The outer stretch is 3-5 kilometres wide, then the fjord widens as it bends eastwards in towards Trondheim and further northeast, with a number of fjord arms branching from this fjord."
"L'étendue/la section extérieure ??? est de 3 à 5 km de large, le fjord s’ouvre ensuite vers l’est en direction de Trondheim puis plus au nord-est, avec une ramification de plusieurs bras de mer."
Sur Internet je vois que le Trondheimsfjord (dont il est question ici) fait 25 km de large donc on ne parle pas de la largeur totale ici. Que comprenez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | sa largeur |
Laure Molnes
|
| 4 | Le tronçon extérieur |
TheFrenchalist
|
| 4 | les marges externes |
Marcombes (X)
|
| 4 | bouche extérieure |
Christine HOUDY
|
| 3 | passage extérieur |
florence metzger
|
| 3 | l'embouchure |
Marion Feildel (X)
|
Proposed translations
4 days
Laure Molnes
Norway
Norway
Native in French
Specializes in field
Norway
9 years experience in digital marketing
Native in: French
Works in: English to French, Norwegian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
sa largeur
Il s'agit bien de sa largeur au niveau de Ørland près de la mer du Nord, et après le fjord s'élargit en effet vers Trondheim.
J'ai la référence en norvégien : "Innløpet ved Ørland-Agdenes er rundt 4 km bredt, men den vider seg ut innover og er ved Flakk-Rørvik 6,5 km og mellom Lade-Seter (Leksvik) 12,7 km." >> A son embouchure vers Ørland-Agdenes il fait environ 4 km de large, mais il s'élargit à l'intérieur des terres et atteint 6.5km vers Flakk-Rørvik et 12.7km entre Lade et Seter.
Effectivement peu d'information à ce sujet en français... Mais vous pouvez regarder sur Google Maps et vous verrez que le fjord est beaucoup plus resserré côté Mer du Nord que plus loin du côté de Trondheim.
J'ai la référence en norvégien : "Innløpet ved Ørland-Agdenes er rundt 4 km bredt, men den vider seg ut innover og er ved Flakk-Rørvik 6,5 km og mellom Lade-Seter (Leksvik) 12,7 km." >> A son embouchure vers Ørland-Agdenes il fait environ 4 km de large, mais il s'élargit à l'intérieur des terres et atteint 6.5km vers Flakk-Rørvik et 12.7km entre Lade et Seter.
Effectivement peu d'information à ce sujet en français... Mais vous pouvez regarder sur Google Maps et vous verrez que le fjord est beaucoup plus resserré côté Mer du Nord que plus loin du côté de Trondheim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
passage extérieur
une suggestion...
le passage entre la mer et le fjord (l'entrée du fjord)
le passage entre la mer et le fjord (l'entrée du fjord)
32 mins
Le tronçon extérieur
Il s'agit du tronçon extérieur faisant partie du fjord ou si vous préférez la partie extérieure du fjord.
1 hr
l'embouchure
HYDROGRAPHIE. Partie d'un cours d'eau qui s'ouvre sur la mer, sur un lac ou un autre cours d'eau et par laquelle il y déverse ses eaux
SYNT. Embouchure d'un cours d'eau, d'un fleuve, d'un torrent, d'un canal;
♦ P. ext. Embouchure d'un golfe, d'une rade,...
SYNT. Embouchure d'un cours d'eau, d'un fleuve, d'un torrent, d'un canal;
♦ P. ext. Embouchure d'un golfe, d'une rade,...
5 hrs
les marges externes
Par exemple. C'est une proposition
5 hrs
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
24
bouche extérieure
on parle de bouche d'un fjord
Discussion