Aurore Vala (asker) Aug 1, 2015:

J'ai en effet opté pour "session" dans mon texte ... Renate, je n'avais pas vu comment modifier les entrées, maintenant je crois que j'ai compris pour une éventuelle prochaine fois :)

Claire Dodé Aug 1, 2015:

Euh.... Je pense qu'il faudrait quand même remplacer "séance" par "session". Je n'ai jamais vu le terme "séance" utilisé dans le sens de "session informatique".

Renate Radziwill-Rall Aug 1, 2015:

Aurore il ne fallait quand-même pas reprendre mon erreur dans le glossaire
tecnicien = technicien

Aurore Vala (asker) Aug 1, 2015:

Merci à tous pour votre aide !

Platary (X) Jul 28, 2015:

@ Aurore Il va de soi que Sitzung veut ici bien dire session, et n'a aucunement besoin d'être remplacé par un autre terme, tout comme l'incontournable Benutzersitzung veut bien dire session utilisateur. En revanche je ne connais pas l'emploi de "session technicien" en informatique et s'il s'agit de définir ce qui n'appartiendrait pas à un administrateur (et ne relèverait pas d'un simple Benutzer lambda) l'allemand utilise "nicht-Admin(s)" de manière générale. Le reste de votre document pourra sans doute indiquer s'il s'agit d'une intervention spécifique d'un technicien dédié ou s'il s'agit simplement d'une procédure.

Andrea Halbritter Jul 28, 2015:

Technik/ersitzung gibt es nicht. (Der Meinung bin ich jedenfalls.) Il s'agit tout simplement d'une intervention du technicien, pas d'une réunion... ;)

Renate Radziwill-Rall Jul 27, 2015:

Claire exactement, mon terme "séance" devait être la version française de session, parce que je l'avais compris comme cela.

Claire Dodé Jul 27, 2015:

session ? Personnellement, je pencherais pour une "session technicien", si le logiciel a plusieurs rôles, donc le rôle "technicien" (autrement dit, pas besoin d'être loggé en admin pour établir la connexion).

Platary (X) Jul 27, 2015:

Bonjour Sincèrement ni l'un ni l'autre n'ont de sens à première vue. Il y a quelque chose de pas clair entre le terminal et la connexion au réseau privé virtuel ???